pourfendeur

Thân thiện

Un pourfendeur de chimères se vante devant ses amis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người chẻ đôi: Người có hành động chẻ, bổ, hoặc xẻ một vật gì đó làm đôi.
   • Kẻ khoác lác, người nói phét (nghĩa mỉa mai): Dùng để chỉ một người thường xuyên khoe khoang, nói những điều không đúng sự thật hoặc phóng đại sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il se présente comme un pourfendeur de toutes les injustices. (Hắn ta tự giới thiệu mình là kẻ chẻ đôi mọi bất công.) → Nghĩa mỉa mai: Hắn ta tự cho mình là người có thể giải quyết mọi vấn đề, nhưng thực chất chỉ là khoe khoang.
  • Ce n'est qu'un pourfendeur, ne crois pas toutes ses histoires. (Hắn chỉ là một tay nói phét thôi, đừng tin tất cả những câu chuyện của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se prendre pour un pourfendeur": Tự cho mình là một người hùng, một người có thể giải quyết mọi chuyện.
  • Depuis qu'il a réussi ce projet, il se prend pour un pourfendeur. (Kể từ khi hoàn thành dự án đó, anh ta tự cho mình là một tay ghê gớm.)

Biến thể và từ gần giống

• Pourfendre (động từ): Chẻ đôi, bổ đôi; (nghĩa bóng) công kích, đả kích kịch liệt.
  • Il a pourfendu la bûche en deux. (Anh ấy đã chẻ khúc củi làm đôi.)
  • Le journaliste a pourfendu la politique du gouvernement. (Nhà báo đã công kích chính sách của chính phủ một cách kịch liệt.)

Từ đồng nghĩa

• Vantard (danh từ): Kẻ khoác lác, khoe khoang.
• Fanfaron (danh từ): Kẻ huênh hoang, khoe mẽ.
• Fendeur (danh từ): Người chẻ, thợ chẻ (gỗ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• "Faire le pourfendeur": Làm ra vẻ ta đây ghê gớm, có thể giải quyết mọi thứ.
  • Arrête de faire le pourfendeur, personne ne te croit. (Thôi đi, đừng có làm ra vẻ ta đây nữa, không ai tin anh đâu.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. người chẻ đôi
2. (mỉa mai) anh nói khoác