Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chiều sâu, bề sâu, độ sâu: Khoảng cách từ bề mặt xuống đáy hoặc vào bên trong của một vật thể, không gian.
   • Sự sâu sắc: Tính chất phức tạp, nghiêm túc hoặc có ý nghĩa quan trọng, thường dùng cho tư tưởng, cảm xúc, kiến thức.
   • Sự sâu kín: Tính chất khó hiểu, khó nhận biết hoặc được giấu kín.
   • Nơi sâu thẳm: Phần ở rất sâu bên trong của một không gian, thường gợi cảm giác huyền bí hoặc tối tăm.

Ví dụ sử dụng

• Chiều sâu, độ sâu:
  • La profondeur de la piscine est de deux mètres. (Độ sâu của bể bơi là hai mét.)
  • Ils mesurent la profondeur du lac. (Họ đo độ sâu của hồ.)
• Sự sâu sắc:
  • J'admire la profondeur de ses analyses. (Tôi ngưỡng mộ sự sâu sắc trong các phân tích của anh ấy.)
  • Ce roman manque de profondeur. (Cuốn tiểu thuyết này thiếu chiều sâu.)
• Sự sâu kín:
  • La profondeur de son chagrin est invisible. (Nỗi buồn sâu kín của cô ấy là vô hình.)
• Nơi sâu thẳm:
  • Les poissons vivent dans les profondeurs de l'océan. (Cá sống ở nơi sâu thẳm của đại dương.)
  • Il a exploré les profondeurs de la forêt. (Anh ấy đã khám phá những nơi sâu thẳm của khu rừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En profondeur": một cách sâu sắc, kỹ lưỡng, toàn diện.
  • Il a étudié le problème en profondeur. (Anh ấy đã nghiên cứu vấn đề một cách sâu sắc.)
• "Profondeur de champ" (thuật ngữ nhiếp ảnh, quay phim): độ sâu trường ảnh, khoảng không gian rõ nét trong một bức ảnh.
  • Le photographe utilise une grande profondeur de champ. (Nhiếp ảnh gia sử dụng độ sâu trường ảnh lớn.)

Biến thể và từ liên quan

• Profond, profonde (tính từ): sâu, sâu sắc.
  • un puits profond (một cái giếng sâu)
  • une réflexion profonde (một suy nghĩ sâu sắc)
• Profondément (trạng từ): một cách sâu sắc.
  • Il est profondément touché. (Anh ấy bị xúc động sâu sắc.)
• Aprofondir (động từ): đào sâu, nghiên cứu sâu.
  • Il faut approfondir cette question. (Cần phải đào sâu vấn đề này.)

Từ đồng nghĩa

• Fond (danh từ): đáy, chiều sâu (trong một số ngữ cảnh).
• Pénétration (danh từ): sự thấu hiểu sâu sắc (về trí tuệ).
• Intensité (danh từ): cường độ, chiều sâu (về cảm xúc).

Thành ngữ liên quan

• Dans la profondeur des temps : từ thời xa xưa, từ thuở hồng hoang.
  • Cette légende vient de la profondeur des temps. (Truyền thuyết này có từ thời xa xưa.)
• Tirer quelqu'un des profondeurs : cứu ai đó ra khỏi tình trạng khó khăn, tuyệt vọng (nghĩa bóng).
  • Son amitié m'a tiré des profondeurs. (Tình bạn của anh ấy đã kéo tôi ra khỏi vực thẳm.)

danh từ giống cái

1. chiều sâu, bề sâu; độ sâu
2. sự sâu sắc
   • La profondeur d'une pensée
     sự sâu sắc của một tư tưởng
3. sự sâu kín
   • La profondeur d'un mystère
     sự sâu kín của một điều huyền bí
4. nơi sâu thẳm
   • Les profondeurs d'une caverne
     nơi sâu thẳm trong một hang
   • psychologie des profondeurs
     (từ cũ, nghĩa cũ) như psychanalyse