pourvoir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cấp cho, cung cấp: Hành động cung cấp cho ai đó hoặc cái gì đó những thứ cần thiết.
- Phú cho, ban cho: Hành động trao cho ai đó (thường là những phẩm chất, năng lực) một cách tự nhiên.
- (Từ cũ) Tác thành, xây dựng gia đình cho: Hành động lo liệu, sắp xếp để con cái có được một gia đình (ý nghĩa cổ).
Nội động từ (đi với giới từ à):
- Chi cấp, đáp ứng: Hành động đảm bảo, lo liệu để thỏa mãn một nhu cầu hoặc nghĩa vụ.
- Bổ nhiệm: Hành động bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ, vị trí.
- Bổ sung, bù vào: Hành động lấp đầy, bù đắp cho một sự thiếu hụt.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le gouvernement pourvoit les écoles en matériel informatique. (Chính phủ cung cấp trang thiết bị tin học cho các trường học.)
- La nature l'a pourvue d'une grande intelligence. (Tạo hóa đã phú cho cô ấy một trí thông minh lớn.)
- Être pourvu de patience est essentiel pour ce métier. (Có được sự kiên nhẫn là điều cần thiết cho nghề này.)
Nội động từ (pourvoir à):
- Il doit pourvoir à l'éducation de ses enfants. (Anh ấy phải lo liệu cho việc học hành của con cái.)
- On a pourvu à ce poste vacant la semaine dernière. (Người ta đã bổ nhiệm vào chức vụ còn trống đó tuần trước.)
- Des mesures ont été prises pour pourvoir à ce manque de fonds. (Các biện pháp đã được thực hiện để bù vào chỗ thiếu hụt ngân quỹ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être pourvu de (quelque chose): Có (một thứ gì đó), được trang bị (một thứ gì đó). Đây là cấu trúc bị động phổ biến.
- C'est une région pourvue de nombreuses ressources naturelles. (Đó là một vùng có nhiều tài nguyên thiên nhiên.)
Pourvoir à tout: Lo liệu, đảm đương mọi việc.
- En l'absence du directeur, son adjoint pourvoit à tout. (Trong lúc giám đốc vắng mặt, phó của ông ta lo liệu mọi việc.)

Biến thể và từ gần giống

Pourvoyeur, pourvoyeuse (danh từ): Người cung cấp, nhà cung cấp.
- un pourvoyeur d'emplois (một nhà cung cấp việc làm)
Pourvu que (liên từ): Miễn là, với điều kiện là. (LƯU Ý: Đây là một từ/cụm từ khác biệt mang nghĩa hoàn toàn khác, dùng để diễn đạt điều kiện).
- Je viendrai, pourvu qu'il fasse beau. (Tôi sẽ đến, miễn là trời đẹp.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Pourvoir à (như đã giải thích ở trên): Đây là cấu trúc chính với vai trò nội động từ, luôn đi kèm giới từ và một bổ ngữ.
- pourvoir à ses besoins (lo liệu cho nhu cầu của mình)
- pourvoir à une dépense (chi trả cho một khoản chi tiêu)

Thành ngữ liên quan

Avoir tout pourvu: Đã lo liệu, sắp xếp đầy đủ mọi thứ.
- Ne t'inquiète pas pour le voyage, j'ai tout pourvu. (Đừng lo cho chuyến đi, tôi đã lo liệu đầy đủ mọi thứ rồi.)

nội động từ

ngoại động từ

cấp cho
- Pourvoir une armée de munitions
  cấp đạn dược cho một đội quân
phú cho
- La nature l'a pourvue de belles qualités
  tạo hóa đã phú cho cô ta những đức tính tốt đẹp
(từ cũ, nghĩa cũ) tác thành, xây dựng gia đình cho
- Pourvoir ses enfants
  xây dựng gia đình cho con cái
- être pourvu de
  có
- Il est pourvu de vêtements chauds
  nó có quần áo ấm
- Animal pourvu d'écailles
  động vật có vảy

Từ trái nghĩa