proclamer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Công bố, tuyên bố một cách chính thức và long trọng: Hành động thông báo một điều gì đó một cách công khai, trang trọng, thường có tính chất quan trọng hoặc chính thức.
   • Tôn xưng, suy tôn: Hành động công khai và long trọng công nhận ai đó ở một địa vị, danh hiệu cao quý.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le maire a proclamé les résultats des élections. (Thị trưởng đã công bố kết quả bầu cử.)
  • Le peuple a proclamé son chef comme roi. (Người dân đã tôn xưng thủ lĩnh của họ làm vua.)
  • La nouvelle constitution a été proclamée aujourd'hui. (Hiến pháp mới đã được tuyên bố hôm nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Proclamer la vérité": Công bố sự thật một cách mạnh mẽ và công khai.

  • Il a proclamé la vérité malgré les risques. (Anh ấy đã công bố sự thật bất chấp những rủi ro.)

• "Se faire proclamer": Tự cho mình được (hoặc để người khác) tuyên bố, suy tôn.

  • Le général s'est fait proclamer empereur. (Vị tướng đã để cho người ta tôn xưng mình làm hoàng đế.)

Biến thể và từ gần giống

• Proclamation (danh từ giống cái): Sự công bố, tuyên bố; bản tuyên ngôn.

  • La proclamation de l'indépendance. (Bản tuyên ngôn độc lập.)

• Proclamateur, proclamatrice (danh từ): Người công bố, người tuyên bố.

Từ đồng nghĩa

• Déclarer: Tuyên bố, khai báo (có thể ít trang trọng hơn).
• Annoncer: Thông báo, loan báo (mang tính thông tin chung).
• Décréter: Ban hành, ra sắc lệnh (mang tính mệnh lệnh, quyền lực).

Từ trái nghĩa

• Cacher: Giấu giếm.
• Taire: Im lặng, không nói ra.

Thành ngữ liên quan

• Proclamer sur les toits: Công bố, loan tin cho mọi người biết (nghĩa bóng: nói công khai, không giấu giếm).
  • Il a proclamé leur amour sur les toits. (Anh ta đã công khai tình yêu của họ cho mọi người biết.)

Học thuật

ngoại động từ

1. công bố, tuyên bố
   • Proclamer les résultats
     công bố kết quả
2. tôn xưng
   • Proclamer un roi
     tôn xưng một ông vua