Définition

1. Verbe:
   • Avouer, confesser : "xưng" désigne l'action de déclarer ou de reconnaître quelque chose, souvent une faute ou un fait caché.
   • Se déclarer, se proclamer : "xưng" signifie s'annoncer ou se désigner sous un titre, un nom ou un statut particulier.
   • S'adresser à quelqu'un en utilisant un terme de parenté : "xưng" consiste à se désigner par rapport à son interlocuteur en utilisant un terme indiquant un lien familial ou hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (avouer) :
  • Hắn đã xưng tội trước tòa. (Il a avoué son crime devant le tribunal.)
• Verbe (se déclarer) :
  • Lê Lợi xưng vương. (Lê Loi se proclama roi.)
• Verbe (s'adresser avec un terme de parenté) :
  • Khi gặp người lớn tuổi, nó nên xưng cháu. (Quand il rencontre une personne âgée, il doit se présenter comme "neveu".)

Utilisation avancée

• "xưng hô" : forme de l'adresse, manière de se désigner et de désigner l'interlocuteur dans la conversation, reflétant les relations sociales.
  • Tiếng Việt có hệ thống xưng hô rất phức tạp. (Le vietnamien a un système d'adresse très complexe.)
• "xưng thân" : déclarer son identité ou son statut familial.
  • Anh ta đến xưng thân với dòng họ. (Il est venu déclarer son lien de parenté avec la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Xưng tội (verbe) : confesser un péché, avouer une faute.
  • Kẻ phạm tội đã xưng tội với cảnh sát. (Le criminel a avoué son crime à la police.)
• Tự xưng (verbe) : se prétendre, se déclarer soi-même (souvent avec une nuance de prétention).
  • Hắn tự xưng là bác sĩ. (Il se prétend médecin.)

Synonymes

• Avouer : reconnaître une vérité, souvent une faute.
• Se proclamer : s'annoncer solennellement comme étant quelque chose.
• Se déclarer : faire connaître sa position ou son identité.

Expressions idiomatiques

• Xưng danh : déclarer son nom, se faire connaître.
  • Trước khi đấu võ, các võ sĩ thường xưng danh. (Avant un combat d'arts martiaux, les guerriers déclarent traditionnellement leur nom.)
• Xưng bá : se proclamer chef, dominer (dans un contexte de pouvoir).
  • Kẻ mạnh muốn xưng bá thiên hạ. (Le plus fort veut dominer le monde.)

1. avouer; faire des aveux
   • Ai khảo mà xưng
     faire des aveux sans être torturé (sans y être forcé)
2. faire connaître; annoncer
   • Xưng tuổi
     annoncer son âge
3. s'adresser (à quelqu'un, en se désignant par un terme qui dénote de degré de parenté avec l'interlocuteur); se qualifier de (en s'adressant à quelqu'un)
   • Xưng cháu
     se qualifier de neveu (en s'adressant à quelqu'un)
4. se proclamer
   • Lê Lợi xưng vương
     Lê Loi se proclama roi