vương

Thân thiện

Một hạt gạo vương ra ngoài bao.

Définition

1. Nom :

   • Prince, roi : Titre de noblesse le plus élevé après celui de roi dans le système féodal. Il désigne un souverain ou un seigneur régnant sur un territoire.

2. Verbe :

   • Être pris, être engagé, être empêtré : Être retenu, entravé ou impliqué dans quelque chose, souvent de manière indésirable ou contraignante.
   • Rester, subsister, persister : Se dit d'un sentiment, d'une trace ou d'une impression qui demeure, qui ne disparaît pas complètement.
   • Être éparpillé, être répandu : Être dispersé, tombé çà et là, en parlant de petits objets ou de matières.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy được phong làm Tĩnh Hải quân vương. (Il a été nommé Prince du Jinghai.)
  • Tước vị cao quý nhất là vương. (Le titre le plus noble est celui de prince/roi.)

• Verbe :

  • Anh ta vương nợ nần từ nhiều năm nay. (Il est empêtré dans les dettes depuis des années.)
  • Nét buồn vẫn còn vương trên khuôn mặt cô ấy. (Une trace de tristesse subsiste encore sur son visage.)
  • Hạt gạo vương đầy ra sàn bếp. (Des grains de riz sont éparpillés partout sur le sol de la cuisine.)

Utilisations avancées

• "Vương vấn" : Être attaché à, avoir du mal à se détacher de (un souvenir, une personne). Implique une nostalgie ou un lien affectif persistant.

  • Cô ấy vẫn còn vương vấn với kỷ niệm thời sinh viên. (Elle est encore attachée aux souvenirs de ses années étudiantes.)

• "Vương tơ" (littéraire) : Littéralement "être pris dans des fils de soie". S'emploie au sens figuré pour exprimer un attachement sentimental, un lien du cœur difficile à rompre.

  • Dẫu xa cách, lòng vẫn còn vương tơ. (Même séparés, le cœur reste encore pris dans les liens de l'affection.)

Variantes et mots apparentés

• Vương quốc (nom) : Royaume.
• Vương triều (nom) : Dynastie.
• Vương giả (nom) : Souverain, monarque.
• Vương quyền (nom) : Pouvoir royal, autorité monarchique.

Synonymes

• Nom (Prince/Roi) : (empereur), (roi), (hégémon, seigneur de guerre).
• Verbe (Être pris) : (être pris, être coincé), (être accroché, être entravé).
• Verbe (Rester) : (rester), (persister, demeurer).
• Verbe (Être éparpillé) : (être répandu), (être éclaboussé, être dispersé).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Vương vào : S'empêtrer dans, se mêler à (souvent malgré soi).
  • Đừng để bản thân vương vào những chuyện rắc rối. (Ne te laisse pas t'empêtrer dans des histoires compliquées.)
• Vương phải : Être touché par, être affecté par (souvent négativement).
  • Cô ấy vương phải một mối tình buồn. (Elle a été touchée par un amour triste.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vương tóc, vương tơ" : Être pris dans des liens subtils et complexes (comme des cheveux ou de la soie). Évoque des situations sentimentales ou sociales délicates et enchevêtrées.

  • Mối quan hệ của họ cứ như vương tóc vương tơ, khó mà gỡ ra được. (Leur relation est comme prise dans des fils emmêlés, difficile à démêler.)

• "Vương nợ như chúa Chổm" (expression populaire) : Être très endetté. Fait référence à une figure légendaire vietnamienne (Chúa Chổm) connue pour ses dettes.

  • Công ty đó giờ vương nợ như chúa Chổm rồi. (Cette entreprise est maintenant endettée jusqu'au cou.)

Học thuật

1. prince
2. roi
   • Xưng vương
     se proclamer roi
3. être pris; être engagé; être empêtré
   • Vương mối sầu
     être pris de chagrin
   • Vương nợ
     être engagé dans les dettes; être endetté
4. (lit.) rester; subsister
   • Nét buồn còn vương trên gương mặt
     trait de tristesse qui subsiste sur le visage
5. être éparpillé; être disséminé
   • Gạo vương ra đất
     riz qui est éparpillé sur le sol