hô

Thân thiện

Một người lính hô khẩu hiệu trên thao trường.

Définition

1. Verbe :

   • Appeler à haute voix ; prononcer à haute voix : "hô" signifie émettre un son ou une parole de manière forte et brève, souvent pour donner un ordre, un encouragement ou exprimer une volonté collective.
   • Crier : Dans un contexte plus général, cela peut signifier crier, pousser un cri.

2. Adjectif :

   • Proéminent ; saillant (en parlant des dents) : "hô" décrit des dents de devant qui avancent, qui sont protubérantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người chỉ huy hô khẩu hiệu. (Le commandant a scandé un slogan.)
  • Cô ấy hô to để gọi người giúp đỡ. (Elle a crié fort pour appeler à l'aide.)
  • Cả đội cùng hô "Cố lên!". (Toute l'équipe a crié "Courage !" ensemble.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có hàm răng hô. (Il a les dents de devant proéminentes.)
  • Răng hô có thể ảnh hưởng đến khớp cắn. (Des dents saillantes peuvent affecter l'occlusion.)

Utilisations avancées

• "hô hào" : exhorter, appeler à l'action (souvent dans un contexte de mobilisation).

  • Nhà lãnh đạo hô hào quần chúng đứng lên. (Le leader a exhorté les masses à se soulever.)

• "hô hoán" : crier, appeler au secours (avec une nuance d'urgence ou de détresse).

  • Người bị nạn hô hoán ầm ĩ. (La victime a crié au secours bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Hô to (locution verbale) : crier fort.
• Hô vang (locution verbale) : retentir, résonner (en criant).
• Hô khẩu hiệu (locution verbale) : scander un slogan.

Synonymes

• La (verbe) : crier, hurler (plus fort et souvent associé à la douleur ou la colère).
• Gọi (verbe) : appeler (de manière générale, pas nécessairement fort).
• Kêu (verbe) : appeler, crier (usage plus courant et polyvalent).

Expressions idiomatiques

• Hô phong hoán vũ : Littéralement "appeler le vent et invoquer la pluie". Signifie avoir une grande influence, pouvoir tout faire arriver.

  • Ông ấy tưởng mình có thể hô phong hoán vũ. (Il croit qu'il peut faire des miracles / tout arriver.)

• Hô mưa gọi gió : Similaire à l'expression ci-dessus, signifie avoir un pouvoir surnaturel ou une grande capacité à manipuler les événements.

Học thuật

1. appeler à haute voix; prononcer à haute voix
2. (dialecte) proéminent; saillant (en parlant des dents)