đọc

Thân thiện

Một cậu bé đang đọc một cuốn sách truyện tranh.

Définition

1. Verbe:

   • Lire : Regarder et comprendre un texte écrit ou imprimé. "Đọc" désigne l'action de parcourir un texte des yeux pour en saisir le sens.
   • Prononcer, réciter : Dire à haute voix un texte écrit. "Đọc" signifie aussi énoncer clairement des mots à partir d'un support écrit.

2. Verbe (sens figuré):

   • Déchiffrer, interpréter : Comprendre ou deviner quelque chose qui n'est pas explicitement formulé, comme une émotion ou une intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lire):
  • Tôi thích đọc tiểu thuyết vào buổi tối. (J'aime lire des romans le soir.)
  • Cô ấy đọc báo mỗi sáng. (Elle lit le journal chaque matin.)
• Verbe (prononcer):
  • Giáo viên yêu cầu học sinh đọc to bài thơ. (Le professeur demande aux élèves de lire le poème à haute voix.)
• Verbe (sens figuré):
  • Anh ta có khả năng đọc được suy nghĩ của người khác. (Il a la capacité de lire dans les pensées des autres.)

Utilisation avancée

• "Đọc lướt" : Lire rapidement pour saisir l'essentiel.
  • Trước khi họp, hãy đọc lướt qua báo cáo. (Avant la réunion, parcourez rapidement le rapport.)
• "Đọc hiểu" : Lire avec l'intention de comprendre en profondeur.
  • Bài kiểm tra đánh giá kỹ năng đọc hiểu. (Le test évalue les compétences de compréhension écrite.)

Variantes et mots apparentés

• Đọc sách (locution verbale) : Lire un livre, pratiquer la lecture.
  • Đọc sách là một thói quen tốt. (Lire des livres est une bonne habitude.)
• Người đọc (nom) : Lecteur, lectrice.
  • Tác phẩm này thu hút nhiều người đọc trẻ. (Cette œuvre attire de nombreux jeunes lecteurs.)

Synonymes

• Lire : Prendre connaissance d'un contenu écrit.
• Parcourir : Lire rapidement.
• Réciter : Dire un texte de mémoire ou en le lisant.

Expressions idiomatiques

• Đọc như vẹt : Lire ou réciter mécaniquement, sans comprendre.
  • Đừng học thuộc lòng một cách máy móc, đọc như vẹt chẳng có ích gì. (Ne mémorisez pas mécaniquement, réciter comme un perroquet ne sert à rien.)
• Đọc giữa hai dòng chữ : Lire entre les lignes, comprendre le sens caché.
  • Nhà phê bình biết cách đọc giữa hai dòng chữ. (Le critique sait lire entre les lignes.)

Học thuật

1. lire
2. réciter
3. déchiffrer
4. prononcer
   • đỏ đọc
     tout rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)
   • đòng đọc
     (redoublement; sens plus fort)