proportionnel

Thân thiện

Les deux grandeurs sont proportionnelles.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tỷ lệ: Chỉ mối quan hệ giữa hai đại lượng sao cho khi một đại lượng thay đổi thì đại lượng kia cũng thay đổi theo một tỷ số không đổi.
   • Tương xứng, cân đối: Chỉ sự phù hợp, hài hòa về kích thước, mức độ hoặc tầm quan trọng giữa các phần với nhau hoặc với tổng thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le salaire est proportionnel à l'expérience. (Mức lương tỷ lệ với kinh nghiệm.)
  • Une récompense proportionnelle à l'effort fourni. (Một phần thưởng tương xứng với nỗ lực bỏ ra.)
  • Les deux variables sont proportionnelles. (Hai biến số tỷ lệ với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être directement proportionnel à": Tỷ lệ thuận với.
  • La pression est directement proportionnelle à la température. (Áp suất tỷ lệ thuận với nhiệt độ.)
• "Être inversement proportionnel à": Tỷ lệ nghịch với.
  • Le temps de trajet est inversement proportionnel à la vitesse. (Thời gian di chuyển tỷ lệ nghịch với tốc độ.)
• "Au prorata" / "de manière proportionnelle": Theo tỷ lệ.
  • Les bénéfices seront répartis de manière proportionnelle à l'investissement de chacun. (Lợi nhuận sẽ được chia theo tỷ lệ với số vốn đầu tư của mỗi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Proportion (danh từ): Tỷ lệ, sự cân đối.
  • La proportion entre la longueur et la largeur. (Tỷ lệ giữa chiều dài và chiều rộng.)
• Proportionnellement (trạng từ): Một cách tỷ lệ, tương xứng.
  • Ils ont payé proportionnellement à leurs revenus. (Họ đã trả tiền một cách tỷ lệ theo thu nhập của họ.)
• Disproportionné (tính từ): Không cân đối, không tương xứng.
  • Une punition disproportionnée par rapport à la faute. (Một hình phạt không tương xứng với lỗi lầm.)

Từ đồng nghĩa

• Corrélatif: Tương quan, có liên hệ với nhau.
• Commensurable: Có thể so sánh được về độ lớn, cân xứng.
• Homothétique (trong toán học/ hình học): Đồng dạng.

Các cụm từ liên quan

• Représentation proportionnelle: Hệ thống đại diện tỷ lệ (trong bầu cử chính trị).
  • Ce pays utilise la représentation proportionnelle pour les élections législatives. (Đất nước này sử dụng hệ thống đại diện tỷ lệ cho các cuộc bầu cử lập pháp.)
• Système proportionnel: Hệ thống tỷ lệ.
  • L'impôt proportionnel est un type de système fiscal. (Thuế tỷ lệ là một loại hệ thống thuế.)

Thành ngữ liên quan

• Garder une mesure proportionnelle: Giữ một mức độ cân đối, tương xứng.
  • Dans ses critiques, il faut garder une mesure proportionnelle. (Trong những lời chỉ trích, cần phải giữ một mức độ tương xứng.)

Học thuật

tính từ

1. tỷ lệ
   • Quantités directement proportionnelles
     đại lượng tỷ lệ thuận
   • Impôt proportionnel
     thuế tỷ lệ