proprement

Thân thiện

Une jeune fille mange proprement à table.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đúng là, chính là; thực chất là: Dùng để nhấn mạnh bản chất thực sự, cốt lõi của một sự vật, sự việc.
   • Theo nghĩa đen: Dùng để chỉ ý nghĩa nguyên gốc, trực tiếp của từ ngữ.
   • Đúng đắn, thích đáng: Chỉ việc được thực hiện một cách chính xác, phù hợp với yêu cầu hoặc chuẩn mực.
   • Đứng đắn, tử tế: Chỉ cách cư xử, ăn mặc lịch sự, phù hợp với các quy tắc xã hội.
   • Sạch, sạch sẽ: Chỉ việc được làm hoặc giữ gìn một cách ngăn nắp, không bẩn.
   • Kha khá, tạm được: Diễn tả mức độ trung bình, không xuất sắc nhưng cũng không tệ.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đúng là, thực chất là":
  • Ce n'est proprement qu'une excuse. (Đó đúng là / thực chất chỉ là một cái cớ.)
  • La proprement dite "méthode scientifique". (Cái đúng gọi là "phương pháp khoa học".)
• Với nghĩa "theo nghĩa đen":
  • Prendre une expression proprement. (Hiểu một cách diễn đạt theo nghĩa đen.)
• Với nghĩa "đúng đắn, thích đáng":
  • Il a répondu proprement à la question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách đúng đắn.)
• Với nghĩa "đứng đắn, tử tế":
  • Des enfants qui se tiennent proprement à table. (Những đứa trẻ ngồi ăn một cách đứng đắn / tử tế ở bàn.)
• Với nghĩa "sạch sẽ":
  • Elle range toujours sa chambre très proprement. (Cô ấy luôn dọn phòng mình rất sạch sẽ.)
• Với nghĩa "kha khá":
  • Il parle anglais proprement. (Anh ấy nói tiếng Anh kha khá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À proprement parler: Nói đúng ra, nói chính xác.
  • À proprement parler, ce n'est pas un insecte. (Nói đúng ra, đó không phải là một loài côn trùng.)
• Proprement dit: (Được) gọi đúng tên, (một cách) chính xác. .
  • La ville proprement dite. (Thành phố đúng nghĩa / khu vực trung tâm chính thức của thành phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Propre (tính từ):
  • Sạch sẽ: Une maison propre (một ngôi nhà sạch sẽ).
  • Riêng, của bản thân: C'est son propre avis (đó là ý kiến riêng của anh ta).
  • Thích hợp, đúng: Le mot propre (từ đúng, từ thích hợp).

Từ đồng nghĩa

• Réellement, véritablement (thực sự):
• Littéralement (theo nghĩa đen).
• Correctement, convenablement (một cách đúng đắn, thích hợp).
• Décemment (một cách đứng đắn, tử tế).
• Nettement (một cách sạch sẽ).
• Passablement (một cách tạm được, kha khá).

Thành ngữ liên quan

• Propre comme un sou neuf: Sạch sẽ bóng loáng (sạch như một đồng xu mới).
  • Après le nettoyage, la cuisine est propre comme un sou neuf. (Sau khi dọn dẹp, nhà bếp sạch bóng loáng.)

Học thuật

phó từ

1. đúng là, chính là; thực chất là
   • Ce qui est proprement humain
     cái thực chất là của con người
   • Voilà proprement ce qu'il a dit
     chính lời ông ấy nói là thế
2. theo nghĩa đen
3. đúng đắn, thích đáng
   • Travail proprement exécuté
     công việc thực hiện đúng đắn
   • Mot employé proprement
     từ dùng thích đáng, từ dùng đắt
4. đứng đắn, tử tế
   • Être mis proprement
     ăn mặc tử tế
   • Se conduire proprement
     cư xử đứng đắn
5. sạch, sạch sẽ
   • Manger proprement
     ăn sạch
6. kha khá
   • Jouer proprement du piano
     chơi pianô kha khá
   • à proprement parler
     nói đúng ra
   • proprement dit
     xem dit