Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đưa ra, dâng, trình: Hành động đưa một vật gì đó cho ai một cách trang trọng hoặc để họ xem xét.
   • Trình bày, trưng bày: Hành động cho thấy, giải thích hoặc sắp xếp một cái gì đó để người khác có thể thấy hoặc hiểu.
   • Giơ ra: Hành động đưa một bộ phận cơ thể hoặc một vật ra phía trước, thường với một mục đích cụ thể.
   • Giới thiệu: Hành động làm cho ai đó biết đến hoặc quen với một người, một vật, một ý tưởng mới.
   • Biểu thị, tỏ: Hành động thể hiện một thái độ, cảm xúc hoặc phẩm chất.

2. Nội động từ (thân mật):

   • Trông có vẻ, có dáng vẻ: Tạo ra một ấn tượng nhất định về ngoại hình hoặc phong thái.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il présente ses condoléances à la famille. (Anh ấy bày tỏ lời chia buồn với gia đình.)
  • Le musée présente une nouvelle exposition. (Bảo tàng trưng bày một cuộc triển lãm mới.)
  • Peux-tu me présenter ton projet ? (Bạn có thể trình bày dự án của bạn cho tôi được không?)
  • Je vais vous présenter ma nouvelle collègue. (Tôi sẽ giới thiệu đồng nghiệp mới của tôi với các bạn.)

• Nội động từ:

  • Ce modèle présente bien en public. (Người mẫu này có dáng vẻ rất tốt trước công chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Présenter ses excuses": xin lỗi, đưa ra lời xin lỗi.

  • Il a présenté ses excuses pour son retard. (Anh ta đã xin lỗi vì sự chậm trễ của mình.)

• "Présenter un intérêt": có sự quan tâm, có giá trị.

  • Cette découverte présente un grand intérêt scientifique. (Khám phá này có giá trị khoa học rất lớn.)

• "Se présenter" (đại từ động từ): tự giới thiệu, xuất hiện, ứng cử.

  • Je me présente, je m'appelle Sophie. (Tôi xin tự giới thiệu, tôi tên là Sophie.)
  • Un problème s'est présenté. (Một vấn đề đã xuất hiện.)
  • Il se présente aux élections. (Ông ấy ứng cử trong cuộc bầu cử.)

Biến thể và từ gần giống

• Présentable (adj): có vẻ ngoài chỉnh tề, có thể giới thiệu được.

  • Sois présentable pour la réunion. (Hãy ăn mặc chỉnh tề cho cuộc họp.)

• Présentation (n): sự trình bày, sự giới thiệu, buổi giới thiệu.

  • La présentation du rapport a duré une heure. (Buổi trình bày báo cáo kéo dài một giờ.)

• Présentoir (n): giá, kệ trưng bày.

  • Les gâteaux sont sur le présentoir. (Những chiếc bánh được đặt trên giá trưng bày.)

Từ đồng nghĩa

• Montrer: cho xem, chỉ ra.
• Exposer: trưng bày, phơi bày.
• Soumettre: đệ trình, đưa ra để xem xét (trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Ghi chú: Tiếng Pháp không có "phrasal verbs" giống tiếng Anh. Các cụm động từ được hình thành chủ yếu với giới từ. - Présenter à: giới thiệu với ai. - Je te présente à mon directeur. (Tôi giới thiệu bạn với giám đốc của tôi.)

• Présenter comme: giới thiệu như là, trình bày như là.
  • Il présente cette option comme la meilleure. (Anh ta trình bày lựa chọn này như là lựa chọn tốt nhất.)

Thành ngữ liên quan

• Présenter la note: (nghĩa bóng) phải gánh chịu hậu quả, phải trả giá.

  • C'est toujours le consommateur qui présente la note. (Người tiêu dùng luôn là người phải trả giá.)

• Présenter bien/mal: trông đẹp/không đẹp, có vẻ ngoài tốt/xấu.

  • Cette maison présente bien. (Căn nhà này trông rất đẹp.)

ngoại động từ

1. đưa, dâng, trình
   • Présenter un bouquet
     dâng một bó hoa
   • Présenter les lettres de créance
     trình thư ủy nhiệm
2. trình bày, trưng bày
   • Présenter des étoffes
     trưng bày vải
   • Présenter une théorie
     trình bày một học thuyết
3. giơ ra
   • Présenter le flanc à l'ennemi
     giơ sườn ra phía địch
4. giới thiệu
   • Présenter un ami
     giới thiệu một người bạn
5. biểu thị, tỏ
   • Présenter ses respects
     tỏ lòng kính trọng
   • présenter les armes
     bồng súng chào

nội động từ

1. (thân mật) trông có vẻ, có dáng vẻ
   • Ce jeune homme présente bien
     người thanh niên ấy trông có vẻ được đấy