purser-strings

/'pə:sstriɳz/

Định nghĩa

Danh từ (số nhiều):
- Dây thắt ví tiền, dây thắt hầu bao: "Purser-strings" nguyên thủy chỉ những sợi dây dùng để thắt miệng túi tiền (ví) bằng da hoặc vải, giúp giữ tiền bên trong an toàn. Ngày nay, từ này được dùng theo nghĩa bóng để chỉ quyền kiểm soát tài chính, việc chi tiêu tiền bạc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- In the old days, people kept their coins in a pouch secured by purser-strings. (Ngày xưa, người ta giữ tiền xu trong một cái túi được buộc chặt bằng dây thắt ví.)
- The metaphor of "holding the purser-strings" means controlling the budget. (Phép ẩn dụ "nắm dây thắt ví" có nghĩa là kiểm soát ngân sách.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to hold the purser-strings": nắm quyền chi tiêu, kiểm soát tài chính.
- In many households, the person who holds the purser-strings makes the major spending decisions. (Trong nhiều gia đình, người nắm quyền chi tiêu sẽ đưa ra các quyết định mua sắm lớn.)
"to tighten the purser-strings": thắt chặt chi tiêu, tằn tiện, chi tiêu cẩn thận hơn.
- During an economic crisis, families often have to tighten the purser-strings. (Trong khủng hoảng kinh tế, các gia đình thường phải thắt chặt chi tiêu.)
"to loosen the purser-strings": nới lỏng chi tiêu, chi tiêu rộng rãi hơn.
- After receiving his bonus, he decided to loosen the purser-strings and take a vacation. (Sau khi nhận tiền thưởng, anh ấy quyết định chi tiêu thoải mái hơn và đi nghỉ mát.)

Biến thể và từ gần giống

Purse (n): ví tiền, túi tiền. (Đây là từ gốc, "purser-strings" bắt nguồn từ "purse").
Purse strings (n): cách viết phổ biến hơn của "purser-strings" trong tiếng Anh hiện đại, với cùng nghĩa bóng về kiểm soát tài chính.

Từ đồng nghĩa

Financial control: sự kiểm soát tài chính.
Budget control: sự kiểm soát ngân sách.
The power of the purse: quyền lực tài chính (thường dùng trong bối cảnh chính phủ).

Lưu ý

"Purser-strings" là một từ cổ, ít được dùng trong văn nói hàng ngày hiện đại. Cách viết và dùng phổ biến hơn ngày nay là "purse strings" (không có chữ 'r' thứ hai). Tuy nhiên, nghĩa bóng về việc kiểm soát chi tiêu vẫn được giữ nguyên và thường xuất hiện trong các cụm từ cố định như "hold/tighten/loosen the purse strings".

danh từ số nhiều