Définition

1. Adjectif/Adverbe (familier) :
   • À tort et à travers, de manière absurde ou insensée : "quàng xiên" décrit une parole ou une action dénuée de sérieux, de logique ou de fondement, faite sans réfléchir ou sans respect pour la vérité.
   • Inconsidéré, déraisonnable : Se dit d'un comportement ou d'un discours qui manque totalement de justesse et de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nó cứ nói quàng xiên mãi. (Il ne fait que parler à tort et à travers.)
  • Đừng có kể mấy chuyện quàng xiên ấy nữa. (Arrête de raconter ces histoires absurdes.)
  • Hành động quàng xiên đó khiến mọi người bực mình. (Cette action inconsidérée a agacé tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée en combinaison avec des verbes comme "nói" (parler), "kể" (raconter), hoặc "làm" (faire), pour critiquer un discours ou un agissement futile et déplacé.
  • Anh ta hay phát biểu quàng xiên trong các cuộc họp quan trọng. (Il a souvent des interventions déraisonnables lors des réunions importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm phào (adjectif/nom) : Futile, insignifiant, sans valeur (souvent utilisé en tandem avec "quàng xiên").
  • chuyện tầm phào, quàng xiên (des ragots futiles et absurdes).

Synonymes

• Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Insensé : Dépourvu de sens, de logique.
• Inconsidéré : Fait sans réflexion, sans mesure.

Expressions idiomatiques

• Nói quàng nói xiên : Variante redoublée pour insister sur le caractère erratique et insensé des paroles.
  • Bà ấy lúc nào cũng nói quàng nói xiên, chẳng ai tin. (Elle dit toujours n'importe quoi, personne ne la croit.)

1. à tort et à travers
   • Nói quàng xiên
     parler à tort et à travers