Définition

1. Adjectif :
   • Exagéré, excessif : "quá đáng" décrit quelque chose qui dépasse les limites raisonnables, acceptables ou justes, en intensité, en quantité ou en exigence.
   • Outré, exorbitant : "quá đáng" qualifie également une action, une parole ou une prétention qui est choquante par son caractère démesuré ou injuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Des prétentions exorbitantes.) (Des éloges outrées.) (Des exigences excessives.) (Cette action est vraiment exagérée !)

Utilisation avancée

• "Thật là quá đáng" : expression exclamative signifiant "C'est vraiment énorme !" ou "C'est vraiment excessif !", utilisée pour exprimer une forte réprobation face à un comportement ou une situation jugée inacceptable.
  • Thật là quá đáng! (Voilà qui est énorme !)

Variantes et mots apparentés

• Quá quắt (adjectif) : synonyme plus familier et péjoratif de "quá đáng", évoquant un caractère déraisonnable et irritant.
  • Tính nết quá quắt. (Un caractère déraisonnable et exaspérant.)

Synonymes

• Excessif : qui dépasse la mesure normale.
• Exagéré : qui est présenté ou fait avec une intensité disproportionnée.
• Déraisonnable : qui n'est pas conforme à la raison, à la justice.
• Outrancier : qui pousse l'exagération à l'extrême.

Expressions idiomatiques

• Làm quá đáng : agir de manière excessive, en faire trop.
  • Anh ta luôn làm quá đáng mọi chuyện. (Il exagère toujours tout.)

1. exorbitant; exagéré; outré; énorme
   • Yêu sách quá đáng
     prétentions exorbitantes
   • Lời khen quá đáng
     des éloges outrées
   • Thật là quá đáng
     voilà qui est énorme!