Définition

1. Adverbe :
   • Excessivement, extrêmement : "quá chừng" est un adverbe d'intensité utilisé pour amplifier le sens d'un adjectif ou d'un verbe, indiquant un degré très élevé, souvent au-delà de la norme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bài hát này hay quá chừng! (Cette chanson est extrêmement bonne !)
  • Cô ấy đẹp quá chừng. (Elle est excessivement belle.)
  • Căn phòng rộng quá chừng. (La pièce est immense.)

Utilisation avancée

• "quá chừng" peut parfois exprimer une exclamation, renforçant un sentiment d'admiration ou de surprise.
  • Tôi mệt quá chừng! (Je suis extrêmement fatigué !)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : trop, très.
  • Quá đắt. (Trop cher.)
• Quá thể (adverbe) : excessivement (légèrement plus formel que "quá chừng").
  • Tốt quá thể. (Excessivement bon.)

Synonymes

• Vô cùng : infiniment, extrêmement.
• Cực kỳ : extrêmement.
• Hết sức : totalement, extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Ngon quá chừng : extrêmement délicieux.
  • Món ăn này ngon quá chừng. (Ce plat est extrêmement délicieux.)
• Vui quá chừng : extrêmement joyeux/amusant.
  • Bữa tiệc vui quá chừng. (La fête était extrêmement amusante.)

1. démesuré; excessif; déréglé
   • Tham vọng quá chừng
     ambition excessive; ambition déréglée
2. excessivement
   • Đẹp quá chừng
     excessivement beau