Définition

1. Adjectif :
   • Exagéré, excessif (en paroles) : "quá lời" décrit des propos qui dépassent la mesure, la justesse ou la bienséance habituelle dans l'expression.
   • Superlatif, outrancier : "quá lời" peut qualifier un éloge ou un blâme si intense qu'il en devient disproportionné par rapport à la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công kích quá lời. (Faire des critiques excessives.)
  • Khen quá lời. (Faire des éloges exagérés / superlatives.)
  • Đừng nói quá lời như vậy. (Ne dis pas de paroles aussi exagérées.)

Utilisation avancée

• "quá lời" comme prédicat : Souvent utilisé après un verbe d'action (comme "khen", "chê", "công kích") pour en qualifier la nature excessive.
  • Lời phê bình của anh ấy có phần quá lời. (Sa critique est quelque peu exagérée.)

Variantes et mots apparentés

• Lời lẽ (nom) : termes, paroles, expressions.

  • Lời lẽ quá đáng. (Des paroles déplacées/excessives.)

• Thái quá (adjectif) : excessif, exagéré (sens plus général, pas uniquement verbal).

  • Phản ứng thái quá. (Une réaction excessive.)

Synonymes

• Exagéré : qui amplifie démesurément la réalité.
• Excessif : qui dépasse la mesure normale ou acceptable.
• Outrancier : qui pousse à l'extrême, souvent de manière provocante.

Expressions idiomatiques

• Nói quá lời : dire des paroles exagérées.

  • Trong lúc nóng giận, anh ta đã nói quá lời. (Dans un moment de colère, il a dit des paroles exagérées.)

• Khen quá lời thành nịnh : un éloge excessif devient de la flatterie.

  • Phải cẩn thận, khen quá lời thành nịnh đấy. (Il faut faire attention, un éloge excessif devient de la flatterie.)

1. qui use de paroles exagérées; exagéré
   • Công kích quá lời
     faire des critiques exagérées