Définition

1. Adjectif:
   • Excessif, exagéré: "quá quắt" décrit quelque chose qui dépasse les limites de ce qui est acceptable ou raisonnable, souvent avec une connotation de nuisance ou d'outrance.
   • Terrible, formidable (dans le sens de "très difficile"): "quá quắt" peut qualifier une personne (souvent une jeune fille) au caractère difficile, capricieux ou insupportable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Thật là quá quắt! (C'est vraiment excessif ! / C'est trop fort !)
  • Một cô con gái quá quắt. (Une fille terrible / au caractère impossible.)
  • Yêu cầu của hắn thật quá quắt. (Ses exigences sont vraiment exagérées.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quá quắt" est souvent utilisé dans un langage parlé ou familier pour exprimer une forte réprobation face à un comportement ou une situation considérés comme allant trop loin.
  • Lối cư xử quá quắt của nó khiến mọi người khó chịu. (Son comportement excessif dérange tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Quá đáng (adjectif): excessif, abusif. C'est un synonyme proche, souvent plus courant.
  • Lời nói quá đáng. (Des paroles excessives.)

Synonymes

• Excessif: qui dépasse la mesure.
• Exagéré: amplifié au-delà du vrai ou du raisonnable.
• Abusif: qui constitue un abus, qui outrepasse les droits.

Expressions idiomatiques

• Bien que "quá quắt" soit déjà une expression assez forte, il n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques figées plus longues. Son usage est direct pour qualifier un nom.

1. trop fort; formidable; terrible
   • Thật là quá quắt!
     c'est trop fort!
   • Một cô con gái quá quắt
     une fille terrible