Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre : "quái dị" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est anormal et suscite l'étonnement ou l'incompréhension.
   • Monstrueux, difforme : "quái dị" peut également qualifier ce qui est contraire à la nature, d'une laideur ou d'une difformité effrayante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện đó thật quái dị. (Cette histoire est vraiment étrange.)
  • Hắn ta có một bộ dạng quái dị. (Il a une apparence monstrueuse.)
  • Hiện tượng thời tiết quái dị. (Un phénomène météorologique bizarre.)

Utilisation avancée

• "quái dị hóa" (verbe) : rendre monstrueux ou étrange, déformer.
  • Cơn giận đã quái dị hóa khuôn mặt anh ta. (La colère a déformé son visage de manière monstrueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Quái vật (nom) : monstre, créature monstrueuse.

  • Đứa trẻ sợ hãi quái vật trong bóng tối. (L'enfant a peur du monstre dans l'obscurité.)

• Kỳ dị (adjectif) : étrange, singulier. (Nuance souvent moins forte que "quái dị").

  • Một phong tục kỳ dị. (Une coutume singulière.)

Synonymes

• Étrange : qui est insolite, peu commun.
• Bizarre : qui est déconcertant, original de manière inquiétante.
• Monstrueux : qui inspire l'horreur par sa difformité ou sa cruauté.

Expressions idiomatiques

• Quái gở (adjectif) : sinistre, de mauvais augure, anormal et inquiétant.

  • Một ý nghĩ quái gở. (Une pensée sinistre.)

• Đồ quái dị : interjection pour insulter quelqu'un en le traitant de monstre ou d'être étrange.

  • Biến đi, đồ quái dị! (Va-t'en, monstre !)

1. étrange; monstrueux
   • Chuyện quái dị
     histoire étrange