Définition

1. Nom masculin:
   • Établissement où l'on sert principalement des boissons alcoolisées à consommer sur place : Un "quán rượu" est un lieu public, souvent de taille modeste et informel, où les clients peuvent s'asseoir pour boire de l'alcool (bière, vin, spiritueux) et parfois manger des plats simples.
   • Lieu de sociabilité et de détente : Il désigne un endroit où les gens se réunissent pour discuter et se rencontrer de manière décontractée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau giờ làm, họ thường tụ tập ở một quán rượu gần công ty. (Après le travail, ils se retrouvent souvent dans un bar près de l'entreprise.)
  • Quán rượu này nổi tiếng với bia tươi và không khí ấm cúng. (Ce bistrot est réputé pour sa bière pression et son ambiance chaleureuse.)
  • Anh ấy làm việc bán thời gian tại một quán rượu nhỏ. (Il travaille à temps partiel dans un petit bar.)

Utilisation avancée

• Le terme "quán rượu" évoque généralement une ambiance plus typique, locale et parfois plus bruyante qu'un "bar" moderne ou un "pub" à l'occidentale. Il est souvent associé à la vie de quartier.

Variantes et mots apparentés

• Quán bar (nom masculin) : Bar, établissement plus moderne servant des cocktails et autres boissons.

  • Quán bar này phục vụ nhiều cocktail sáng tạo. (Ce bar sert de nombreux cocktails créatifs.)

• Quán nhậu (nom masculin) : Établissement populaire vietnamien où l'on boit de l'alcool (souvent de la bière) en mangeant de nombreux plats d'accompagnement ("đồ nhậu").

  • Quán nhậu đông nghịt người vào cuối tuần. (Le "quán nhậu" est bondé de monde le week-end.)

Synonymes

• Bistrot : Petit restaurant ou café servant aussi des boissons alcoolisées.
• Bar : Établissement commercial où l'on sert des boissons alcoolisées.
• Débit de boissons : Terme générique pour un lieu autorisé à vendre des boissons alcoolisées.

Expressions idiomatiques

• Vui như ở quán rượu : Être joyeux comme dans un bar — décrire une atmosphère très gaie et animée.
  • Bữa tiệc tại nhà anh ấy vui như ở quán rượu. (La fête chez lui était aussi animée que dans un bar.)

1. cabaret; bar; bistrot