Définition

1. Nom (Physique) :

   • Inertie : propriété fondamentale de la matière par laquelle un corps maintient son état de repos ou de mouvement rectiligne uniforme, en l'absence de forces extérieures ou lorsque les forces qui s'appliquent à lui se compensent.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Force d'inertie, habitude : tendance à persévérer dans un état, une attitude ou une manière d'agir, par routine ou par résistance au changement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Theo định luật I Newton, quán tính là tính chất giữ nguyên vận tốc của vật. (Selon la première loi de Newton, l'inertie est la propriété de conserver la vitesse d'un corps.)
  • Lực quán tính xuất hiện khi xe phanh gấp. (La force d'inertie apparaît lorsque la voiture freine brusquement.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Công ty đó thay đổi chậm chạp vì quán tính của bộ máy hành chính. (Cette entreprise change lentement en raison de la force d'inertie de son administration.)
  • Anh ấy giơ tay đỡ quả bóng theo quán tính. (Il a levé le bras pour parer le ballon par réflexe/habitude.)

Utilisation avancée

• "Lực quán tính" (nom) : force fictive ou force d'inertie apparaissant dans un référentiel non inertiel (en accélération).

  • Lực quán tính làm hành khách ngả về phía sau khi máy bay cất cánh. (La force d'inertie penche les passagers vers l'arrière au décollage de l'avion.)

• "Quán tính xã hội" (nom) : résistance au changement dans les structures ou les comportements collectifs.

  • Quán tính xã hội là một rào cản cho cải cách. (L'inertie sociale est un obstacle aux réformes.)

Variantes et mots apparentés

• Tính ì (nom) : synonyme courant dans le langage figuré, évoquant la lenteur, la passivité, la résistance au changement.
  • Phá bỏ tính ì trong tư duy. (Briser la force d'inertie dans la manière de penser.)

Synonymes

• Physique : inertie.
• Sens figuré : routine, force de l'habitude, résistance au changement, automatisme.

Expressions idiomatiques

• Hành động theo quán tính : agir par réflexe, de manière automatique, sans réfléchir.

  • Sau nhiều năm, mọi thao tác anh làm đều theo quán tính. (Après de nombreuses années, tous ses gestes sont devenus automatiques.)

• Vượt qua quán tính : surmonter la routine, briser la force de l'habitude.

  • Chúng ta cần vượt qua quán tính để đổi mới. (Nous devons surmonter la force d'inertie pour nous renouveler.)

1. (phys.) inertie