Définition

1. Nom:
   • Grade dans l'armée, grade militaire : "quân hàm" désigne le rang ou le grade hiérarchique d'une personne dans les forces armées.
   • Insigne, écusson : "quân hàm" peut également désigner l'insigne ou le galon qui symbolise et indique ce grade militaire, porté sur l'uniforme.

Exemples d'utilisation

• Nom (grade) :

  • Ông ấy có quân hàm đại tá. (Il a le grade de colonel.)
  • Quân hàm của cô ấy là thiếu úy. (Son grade militaire est sous-lieutenant.)

• Nom (insigne) :

  • Người lính đính quân hàm mới lên vai. (Le soldat a fixé ses nouveaux insignes de grade sur son épaule.)
  • Quân hàm trên ve áo thể hiện cấp bậc. (Les insignes de grade sur le col indiquent le rang.)

Utilisation avancée

• "thăng quân hàm" : être promu (à un grade supérieur).

  • Anh ta vừa được thăng quân hàm trung tá. (Il vient d'être promu au grade de lieutenant-colonel.)

• "tước quân hàm" : dégrader, retirer le grade (à titre de sanction).

  • Vị tướng đã bị tước quân hàm vì vi phạm kỷ luật. (Le général a été dégradé pour violation de la discipline.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp bậc quân hàm (locution nominale) : échelle des grades militaires.

  • Hệ thống cấp bậc quân hàm của Việt Nam khá rõ ràng. (Le système d'échelle des grades militaires du Vietnam est assez clair.)

• Quân nhân (nom) : militaire, personnelle des forces armées.

  • Các quân nhân phải tuân thủ quy định về quân hàm. (Les militaires doivent respecter les règlements concernant les grades.)

Synonymes

• Grade militaire : rang hiérarchique dans l'armée.
• Galon : insigne de grade, souvent sous forme de bande sur l'uniforme.
• Insigne de grade : signe distinctif indiquant le rang.

Expressions idiomatiques

• Ăn theo quân hàm : bénéficier d'avantages en fonction de son grade (littéralement : "manger selon le grade").
  • Trong quân đội, một số đặc quyền ăn theo quân hàm. (Dans l'armée, certains privilèges sont accordés en fonction du grade.)

1. grade dans l'armée; grade militaire
2. écusson
   • Đeo quân hàm
     porter l'écusson