Définition

Nom : - Discipline militaire : "quân kỉ" désigne strictement l'ensemble des règles, règlements et principes qui régissent la conduite, l'ordre et l'obéissance au sein d'une armée ou d'une force militaire. Cela implique la rigueur, l'ordre hiérarchique et le respect strict des procédures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội cần duy trì quân kỉ nghiêm minh. (L'armée doit maintenir une discipline militaire stricte.)
  • Vi phạm quân kỉ sẽ bị xử lý theo quy định. (Enfreindre la discipline militaire sera sanctionné selon les règlements.)
  • Ông ấy là tấm gương về tinh thần tuân thủ quân kỉ. (Il est un modèle d'esprit de respect de la discipline militaire.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans des contextes formels ou officiels liés à la structure, à la gestion et à l'éthique des forces armées.
• Il peut être employé pour souligner la différence entre la discipline civile ordinaire et la discipline spécifique et plus rigoureuse du milieu militaire.

Variantes et mots apparentés

• Kỉ luật (nom) : Discipline (terme général, non spécifiquement militaire).
  • Kỉ luật lao động (Discipline du travail).
• Nội quy (nom) : Règlement intérieur (peut concerner une institution, une école, une caserne).
• Quân pháp (nom) : Loi militaire, code de justice militaire (aspect juridique plus formel).

Synonymes

• Kỉ luật quân đội : Discipline de l'armée (expression synonyme plus descriptive).
• Kỉ cương quân đội : Ordre et discipline de l'armée (souligne la structure et l'ordre).

Expressions idiomatiques liées

• Giữ vững quân kỉ : Maintenir fermement la discipline militaire.
  • Đơn vị luôn giữ vững quân kỉ trong mọi hoàn cảnh. (L'unité maintient toujours fermement la discipline militaire en toutes circonstances.)
• Thép quân kỉ : La discipline militaire d'acier (métaphore pour une discipline extrêmement rigide et inflexible).
  • Họ được rèn luyện trong thép quân kỉ. (Ils sont forgés dans la discipline militaire d'acier.)

1. discipline militaire