Définition

1. Nom:
   • Lois militaires, droit militaire : "quân pháp" désigne l'ensemble des lois, règlements et codes qui régissent la discipline, l'organisation et la conduite au sein d'une armée.
   • Justice militaire : "quân pháp" peut également se référer au système judiciaire propre à l'armée, chargé de juger les infractions commises par des militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Binh lính vi phạm sẽ bị xét xử theo quân pháp. (Les soldats qui enfreignent la loi seront jugés selon la justice militaire.)
  • Quân pháp nghiêm minh là nền tảng của kỷ luật quân đội. (Une loi militaire stricte et équitable est le fondement de la discipline de l'armée.)
  • Ông ấy là một chuyên gia về quân pháp. (Il est un expert en droit militaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif pour désigner le cadre légal contraignant de l'institution militaire.
• Il implique généralement une idée de sévérité, de rigueur et de jugement spécifique à l'ordre militaire, distinct du droit civil.

Variantes et mots apparentés

• Tòa án quân sự (nom) : tribunal militaire, cour martiale.
  • Vụ án được đưa ra xét xử tại tòa án quân sự. (L'affaire a été portée devant un tribunal militaire.)
• Luật quân sự (nom) : loi militaire (terme plus général, souvent interchangeable avec "quân pháp").
• Quân kỷ (nom) : discipline militaire (met l'accent sur la discipline plutôt que sur le système légal).

Synonymes

• Droit militaire : le système juridique applicable aux forces armées.
• Justice militaire : l'appareil judiciaire chargé d'appliquer le droit militaire.
• Code de justice militaire : l'ensemble codifié des lois régissant l'armée.

Expressions idiomatiques

• Thi hành quân pháp : appliquer la loi militaire, exécuter la justice militaire.
  • Viên tướng đã ra lệnh thi hành quân pháp một cách nghiêm minh. (Le général a ordonné l'application stricte de la loi militaire.)
• Dưới ánh sáng của quân pháp : à la lumière de la loi militaire, selon les principes du droit militaire.
  • Mọi hành vi đều được xem xét dưới ánh sáng của quân pháp. (Tous les actes sont examinés à la lumière de la loi militaire.)

1. lois militaires; justice militaire