Définition

Verbe : - Partager également, répartir de manière égale : "Quân phân" décrit l'action de diviser quelque chose (des biens, des ressources, des terres) en parts strictement égales entre plusieurs parties.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai anh em quân phân tài sản của cha mẹ để lại. (Les deux frères partagent également les biens laissés par leurs parents.)
  • Chính quyền quân phân đất đai cho nông dân. (L'autorité répartit équitablement les terres aux paysans.)
  • Cần quân phân công việc một cách hợp lý. (Il faut répartir le travail de manière équitable.)

Utilisations avancées

• "Quân phân của cải" : partager équitablement les richesses.

  • Mục tiêu là quân phân của cải trong xã hội. (L'objectif est de partager équitablement les richesses dans la société.)

• "Quân phân trách nhiệm" : répartir équitablement les responsabilités.

  • Cả nhóm đã thảo luận để quân phân trách nhiệm. (Toute l'équipe a discuté pour répartir équitablement les responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Công bằng (adj) : juste, équitable.

  • Một sự phân chia công bằng. (Un partage juste.)

• Chia đều (verbe) : diviser également (synonyme proche).

  • Chia đều số kẹo cho các cháu. (Diviser également les bonbons pour les enfants.)

Synonymes

• Phân chia đồng đều : diviser de manière égale.
• Chia phần bằng nhau : partager en parts égales.

Expressions liées

• Làm sự quân phân : procéder à un partage égal.
  • Họ đang làm sự quân phân đất đai. (Ils sont en train de procéder au partage égal des terres.)

1. partager également; faire un partage égal
   • Quân phân đất công
     faire un partage égal des terres communales