Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Souverain, monarque, roi : Titre désignant un souverain, un monarque régnant, particulièrement dans un contexte historique ou littéraire vietnamien. Il évoque l'autorité suprême et la dignité royale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân vương cai trị đất nước một cách anh minh. (Le souverain gouvernait le pays avec sagesse.)
  • Lòng trung thành với quân vương là phẩm chất tối thượng của bậc bề tôi. (La loyauté envers le monarque est la qualité suprême d'un sujet.)
  • Trong sử sách, vị quân vương đó được ca tụng vì sự công bằng. (Dans les annales historiques, ce roi est célébré pour son sens de la justice.)

Utilisation avancée

• Le terme "quân vương" est principalement utilisé dans les textes historiques, la poésie, la littérature classique ou pour évoquer un passé lointain. Il est moins courant dans le langage contemporain, où "vua" (roi) ou "nhà vua" (le roi) sont plus fréquents.
  • Tư tưởng "trung quân ái quốc" nhấn mạnh đến bổn phận với quân vương. (La pensée "loyauté au roi et amour de la patrie" met l'accent sur le devoir envers le souverain.)

Variantes et mots apparentés

• Vua (nom) : Roi. Terme courant et général.

  • Vua Gia Long là người sáng lập triều Nguyễn. (Le roi Gia Long est le fondateur de la dynastie Nguyễn.)

• Hoàng đế (nom) : Empereur. Titre d'un rang souvent considéré comme supérieur à celui de roi.

  • Hoàng đế Quang Trung là một nhà quân sự thiên tài. (L'empereur Quang Trung était un génie militaire.)

• Quốc vương (nom) : Roi (d'un pays). S'utilise souvent dans un contexte plus formel ou pour désigner un roi étranger.

  • Quốc vương Tây Ban Nha đã có chuyến thăm cấp nhà nước. (Le roi d'Espagne a effectué une visite d'État.)

Synonymes

• Roi : Monarque masculin régnant sur un royaume.
• Souverain : Détenteur de l'autorité suprême dans un État.
• Monarque : Chef d'État héréditaire.

Expressions idiomatiques

• Tôi trung của quân vương : Sujet loyal du roi — désigne une personne d'une loyauté absolue envers son souverain.

  • Ông ấy mãi mãi là tôi trung của quân vương. (Il restera à jamais un sujet loyal de son roi.)

• Mệnh lệnh quân vương : Ordre du souverain — un ordre qui doit être obéi sans discuter.

  • Mệnh lệnh quân vương khác nào sấm truyền. (Un ordre du roi est comme un décret du ciel.)

1. (arch.) le roi