Définition

1. Verbe (familier) :
   • Oublier complètement et temporairement : "quên lửng" décrit l'action d'oublier quelque chose de manière soudaine et totale, souvent pour une courte période, typiquement après avoir eu l'intention de s'en souvenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi định nói với anh ấy một điều quan trọng, nhưng giờ lại quên lửng mất. (J'avais l'intention de lui dire une chose importante, mais maintenant j'ai complètement oublié.)
  • Cô ấy quên lửng mất ngày sinh nhật của bạn thân. (Elle a complètement oublié l'anniversaire de sa meilleure amie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il met l'accent sur le caractère soudain et inexplicable de l'oubli, souvent pour des choses que l'on pensait retenir.

Variantes et mots apparentés

• Quên bẵng (verbe) : oublier totalement, laisser échapper de sa mémoire. C'est un synonyme direct et plus courant de "quên lửng".
  • Tôi quên bẵng mất cuộc hẹn. (J'ai totalement oublié le rendez-vous.)

Synonymes

• Oublier : ne plus se souvenir de quelque chose.
• Laisser échapper (de sa mémoire) : oublier sans le vouloir.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique formée avec "quên lửng". Le terme est lui-même une expression figée et familière pour décrire un oubli soudain.

1. oublier après coup