Définition

Adjectif (adjectif descriptif, utilisé principalement dans le langage régional) - Recourbé, incurvé, qui a pris la forme d'un crochet : Décrit un objet, généralement pointu et rigide comme une lame, dont l'extrémité s'est tordue ou courbée, souvent à cause de l'usure, d'un choc ou d'une force excessive. Il implique une déformation par rapport à la forme droite ou pointue d'origine.

Exemples d'utilisation

• (Le tranchant de la hache s'est recourbé après avoir heurté la pierre.)
• (Ce clou en fer est recourbé, on ne peut plus l'enfoncer.)
• (La pointe du couteau s'est recourbée à force d'être utilisée longtemps.)

Utilisations avancées et nuances

• Usage figuré (rare) : Peut parfois décrire métaphoriquement quelque chose qui n'est pas droit ou qui a dévié de son cours initial.
  • Ý định ban đầu đã quăm đi theo một hướng khác. (L'intention initiale a dévié/ s'est tordue dans une autre direction.)
• Connotation : Le mot évoque souvent une détérioration, un dommage ou un état devenu inutile ou moins fonctionnel à cause de cette courbure.

Variantes et mots apparentés

• Quặm : Variante orthographique ou de prononciation régionale du même mot.
• Cong (adj) : Courbé, voûté. Terme plus général et standard pour décrire quelque chose qui n'est pas droit.
• Vênh (adj) : Déformé, tordu, gauchi (souvent pour une surface plane comme du bois). S'utilise dans un contexte similaire de déformation.
• Méo (adj) : Bossué, cabossé, déformé (souvent par un choc). Concerne plutôt une déformation de surface.

Synonymes

• Cong : Courbé.
• Uốn cong : Courbé (participe passé du verbe "courber").
• Bị vẹo : De travers, tordu.

Expressions et locutions

• Quăm đầu : Littéralement "avoir la tête recourbée". Pourrait décrire un clou ou un objet pointu dont seule l'extrémité est tordue.
  • Cái đinh quăm đầu rồi. (Ce clou a la pointe recourbée.)
• Làm quăm : Courber, tordre (un objet pointu). Forme verbale décrivant l'action.
  • Đừng làm quăm cái kim. (Ne courbe pas cette aiguille.)

1. (địa phương) se recourber
   • Mũi dao quăm lại
     la pointe du couteau s'est recourbée