Définition

1. Adjectif :
   • D'un rouge mat, terne : "quạch" décrit une couleur rouge qui n'est pas brillante ou éclatante, mais plutôt mate et terne. Il est souvent utilisé en combinaison avec "đỏ" (rouge) pour former l'expression "đỏ quạch".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Màu đỏ quạch của bức tường cũ. (La couleur rouge terne du vieux mur.)
  • Chiếc áo nhuộm đỏ quạch. (La chemise teinte d'un rouge mat.)

Utilisations avancées

• "đỏ quạch" : rouge mat, rouge terne.

  • Bầu trời hoàng hôn đỏ quạch. (Le ciel au coucher du soleil était d'un rouge mat.)

• Redoublement pour intensifier : "quành quạch". Cette forme redoublée renforce l'idée de la couleur terne et mate.

  • Bức tranh với mảng màu quành quạch. (Le tableau avec des aplats de couleur d'un rouge profondément mat.)

Variantes et mots apparentés

• quành quạch (adjectif) : forme redoublée et intensive de "quạch", signifiant un rouge très mat et terne.

Synonymes

• Mat (adj) : qui n'a pas d'éclat, pas brillant.
• Terne (adj) : sans éclat, sans brillant.

Note sur l'usage

• Le mot "quạch" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Son emploi le plus courant et naturel est dans l'expression composée "đỏ quạch".
• Il s'agit principalement d'un terme littéraire ou descriptif pour les couleurs.

1. (bot.) uncaria
2. mat
   • Đỏ quạch
     d'un rouge mat
   • quành quạch
     (redoublement, sens plus fort)