Définition

1. Adverbe :
   • En effet, réellement, véritablement : "quả thật" est utilisé pour confirmer une affirmation, exprimer une certitude ou souligner la véracité d'un fait. Il marque l'accord ou la reconnaissance d'une réalité.
   • En fait : Peut introduire une précision ou une correction par rapport à une idée préconçue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quả thật, cô ấy là một nghệ sĩ tài năng. (En effet, c'est une artiste talentueuse.)
  • Quả thật hôm nay trời rất lạnh. (Il fait vraiment froid aujourd'hui.)
  • Anh ấy nói quả thật. (Il dit vrai. / Il dit la vérité.)

Utilisations avancées

• "Phải thừa nhận rằng..." : Sert à introduire une concession ou un fait que l'on reconnaît, souvent avec un ton de sincérité.

  • Quả thật phải thừa nhận rằng dự án này rất phức tạp. (Il faut vraiment reconnaître que ce projet est très complexe.)

• En début de phrase pour insister : Utilisé pour renforcer la déclaration qui suit.

  • Quả thật, tôi chưa bao giờ thấy cảnh tượng nào như vậy. (Vraiment, je n'ai jamais vu un tel spectacle.)

Variantes et mots apparentés

• Quả thực (adv) : Variante synonyme, légèrement plus littéraire. Signifie également "en effet, réellement".

  • Quả thực, chuyện đó đã xảy ra. (En effet, cette chose est arrivée.)

• Thật sự / Thực sự (adv) : Vraiment, réellement. Ces termes sont plus courants dans la langue parlée.

• Đúng là (locution) : C'est vrai que... Utilisé pour confirmer une observation.

Synonymes

• Thật vậy : En effet, c'est vrai.
• Quả là : (Littéraire) En vérité, assurément.
• Thực tình mà nói : À vrai dire, pour être honnête.

Expressions idiomatiques liées

• Nói quả thật / Nói thật : Dire la vérité, parler franchement.

  • Để tôi nói quả thật với anh. (Laisse-moi te parler franchement.)

• Quả thật như vậy : C'est bien ainsi, effectivement c'est le cas.

  • Mọi chuyện quả thật như vậy. (Les choses sont bien ainsi.)

1. en fait; carpophore.