Definition

1. Verb:
   • To place under surveillance; to subject to supervised probation: "quản chế" refers to a legal measure where a person is required to reside in a specific locality and their activities are monitored by authorities, typically as an alternative to imprisonment or as part of a sentence.

Usage Examples

• Verb:
  • Tòa án đã quyết định quản chế anh ta tại quê nhà trong vòng ba năm. (The court decided to place him under surveillance in his hometown for three years.)
  • Người bị kết án có thể được quản chế thay vì phải ngồi tù. (The convicted person may be placed under supervised probation instead of serving jail time.)
  • Hành vi của người bị quản chế sẽ bị giám sát chặt chẽ. (The behavior of a person under surveillance will be closely monitored.)

Advanced Usage

• "Bị quản chế": to be under surveillance/probation.

  • Sau khi ra tù, ông ấy vẫn bị quản chế thêm hai năm. (After being released from prison, he remained under probation for another two years.)

• "Án quản chế": a sentence of supervised probation.

  • Bị cáo nhận án quản chế 24 tháng. (The defendant received a 24-month probation sentence.)

• "Thời gian quản chế": the probation/surveillance period.

  • Thời gian quản chế đã kết thúc, anh ấy được tự do trở lại. (The probation period has ended; he is free again.)

Variants and Related Words

• Quản thúc (verb): to place under house arrest (a more restrictive form of confinement).

  • Nhà hoạt động bị quản thúc tại nhà riêng. (The activist was placed under house arrest at his private residence.)

• Giám sát (verb): to supervise, to monitor (a broader term).

  • Cảnh sát sẽ giám sát khu vực này. (The police will monitor this area.)

Synonyms

• Theo dõi: to follow, to keep track of (less formal and not specifically legal).
• Kiểm soát: to control (broader in meaning).

Related Phrases

• Chế độ quản chế: the probation/surveillance regime.

  • Anh ta phải tuân thủ nghiêm ngặt chế độ quản chế. (He must strictly comply with the probation regime.)

• Lệnh quản chế: a probation order.

  • Thẩm phán đã ký lệnh quản chế. (The judge signed the probation order.)

1. Put under surveillance