Définition

1. Verbe :
   • Gérer, administrer, diriger : "quản lý" désigne l'action d'organiser, de contrôler et de superviser le fonctionnement d'une organisation, d'une équipe, de ressources ou d'un projet selon des règles ou des objectifs établis.
   • Conserver, classer, archiver : Dans un contexte plus administratif, "quản lý" peut signifier prendre soin de, conserver et organiser des documents ou des biens.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il gère une grande usine.) (Elle est chargée de gérer le nouveau projet.) (Il faut gérer les finances avec soin.) (Le bibliothécaire classe / gère très bien les livres de la bibliothèque.)

Utilisations avancées

• "quản lý rủi ro" : gérer les risques. (L'entreprise a un département spécialisé dans la gestion des risques.)
• "quản lý thời gian" : gérer son temps. (La compétence de gestion du temps est très importante pour la réussite.)

Variantes et mots apparentés

• Quản trị (verbe) : administrer, gouverner (souvent utilisé dans un contexte d'entreprise ou de système, comme "quản trị kinh doanh" - administration des affaires).
• Quản đốc (nom) : contremaître, chef d'atelier.
• Quản gia (nom) : intendant(e), majordome.
• Quản lý học (nom) : sciences de gestion.

Synonymes

• Gérer : gérer, administrer.
• Điều hành : diriger, piloter.
• Chỉ đạo : diriger, guider.
• Trông nom : surveiller, veiller sur.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons avec "quản lý" sont plutôt des expressions verbales. - Giao quản lý : confier la gestion. Hội đồng quản trị giao quản lý công ty cho giám đốc mới. (Le conseil d'administration a confié la gestion de l'entreprise au nouveau directeur.)

Expressions idiomatiques liées

• "Quản lý theo kiểu bàn giấy" : gérer de manière bureaucratique. (Un style de gestion bureaucratique est souvent peu efficace.)
• "Đầu voi đuôi chuột" (comparaison implicite) : Cette expression (tête d'éléphant, queue de souris) décrit parfois un projet mal quản lý, qui commence bien mais finit mal.