Définition

1. Verbe :
   • Déranger, importuner : "quấy quả" décrit l'action de déranger quelqu'un de manière persistante, généralement en lui demandant répétitivement des faveurs, de l'aide ou des services, créant ainsi une nuisance.
   • Harceler de demandes : Ce verbe implique souvent une sollicitation insistante et pesante, notamment pour obtenir quelque chose comme un prêt d'argent ou un service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vay mượn luôn quấy quả bạn bè. (Emprunter sans cesse dérange ses amis.)
  • Đừng quấy quả người khác bằng những yêu cầu nhỏ nhặt. (Ne harcèle pas les autres avec des demandes insignifiantes.)
  • Anh ta quấy quả hàng xóm để mượn đồ. (Il importune ses voisins pour leur emprunter des outils.)

Utilisation avancée

• Le terme "quấy quả" porte une connotation négative et suggère un comportement considéré comme égoïste ou indélicat, car il abuse de la patience ou de la gentillesse d'autrui.
• Il est souvent utilisé dans un contexte informel pour décrire des perturbations sociales ou relationnelles dues à des demandes excessives.

Variantes et mots apparentés

• Quấy rầy (verbe) : déranger, troubler. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à toute forme de dérangement, pas nécessairement par des demandes.
  • Tiếng ồn quấy rầy giấc ngủ. (Le bruit trouble le sommeil.)
• Làm phiền (verbe) : déranger, importuner. Un synonyme plus courant et direct.

Synonymes

• Importuner : causer un dérangement gênant et répété.
• Harceler : assaillir quelqu'un de demandes pressantes et continues.
• Déranger : interrompre ou troubler la tranquillité de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Quấy quả vay mượn : importuner spécifiquement pour emprunter de l'argent ou des objets. C'est une expression courante illustrant l'usage typique du verbe.
  • Hắn chuyên đi quấy quả vay mượn bà con. (Il a pour habitude d'importuner sa famille pour obtenir des prêts.)

1. déranger; importuner
   • Vay mượn luôn quấy quả bạn bè
     déranger ses amis par des prêts d'argent réitérés