Définition

1. Nom masculin :
   • Caleçon, short : Un vêtement couvrant le bas du corps, avec des jambes très courtes s'arrêtant généralement à mi-cuisse. Il est souvent porté comme vêtement décontracté, pour le sport ou pour dormir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng, anh ấy mặc quần đùi ở nhà. (Il fait chaud, il porte un caleçon à la maison.)
  • Các cầu thủ mặc quần đùi khi thi đấu. (Les joueurs portent un short pendant le match.)
  • Tôi muốn mua một chiếc quần đùi mới. (Je veux acheter un nouveau caleçon.)

Utilisation avancée

• Le terme "quần đùi" est un nom composé courant en vietnamien, formé de "quần" (pantalon) et "đùi" (cuisse). Il désigne spécifiquement un vêtement aux jambes courtes.
• Il peut parfois être utilisé de manière informelle pour désigner un sous-vêtement masculin (caleçon), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Quần short (nom masculin) : Short. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "quần đùi", bien que "quần short" puisse parfois désigner un short avec des jambes légèrement plus longues.
• Quần lót (nom masculin) : Sous-vêtement, slip. Un vêtement de dessous, distinct du "quần đùi" qui peut être porté comme vêtement extérieur.

Synonymes

• Caleçon : Vêtement masculun couvrant les hanches et une partie des cuisses, souvent en coton.
• Short : Vêtement à jambes courtes, porté pour le sport ou les loisirs.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc quần đùi áo may ô : Être habillé très légèrement ou de manière négligée (littéralement : porter un caleçon et un débardeur).
  • Trời nóng quá, ai cũng ăn mặc quần đùi áo may ô. (Il fait si chaud que tout le monde est habillé très légèrement.)

1. caleçon