Définition

1. Adjectif :
   • Vigoureux, vert, plein de vigueur (en parlant d'une personne âgée) : "quắc thước" décrit une personne d'un âge avancé qui conserve une santé robuste, une allure énergique et une force physique remarquable pour son âge. Il implique une combinaison de force, d'agilité et de vivacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ già còn quắc thước. (Le vieillard est encore vert / plein de vigueur.)
  • Trông cụ ấy quắc thước lắm. (Il a l'air très vigoureux / hale and hearty.)
  • Một ông cụ quắc thước. (Un vieillard robuste et plein d'énergie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quắc thước" est presque exclusivement utilisé pour qualifier des personnes âgées. Il véhicule une connotation très positive d'admiration pour la vitalité préservée malgré les années.
• Il peut parfois s'appliquer métaphoriquement à des choses anciennes mais encore solides et fonctionnelles, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Cường tráng (adjectif) : vigoureux, robuste. (Note : ce terme s'applique généralement aux personnes en pleine force de l'âge, et non spécifiquement aux personnes âgées comme "quắc thước").
• Mạnh khỏe (adjectif) : en bonne santé, fort. Terme plus général.

Synonymes

• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• Vert (familier, en parlant d'un vieillard) : qui a conservé sa vitalité.
• Hale and hearty (expression anglaise équivalente) : en pleine forme et de bonne constitution.

Expressions idiomatiques

• Già mà quắc thước : vieux mais vigoureux. Cette expression met en contraste l'âge avancé et la force persistante.
  • Ông ấy già mà quắc thước, vẫn đi bộ mỗi sáng. (Il est vieux mais vigoureux, il marche toujours tous les matins.)

1. encore vert (en parlant d'un vieillard)
   • Cụ già còn quắc thước
     un vieillard encore vert