Définition

1. Adjectif :
   • Recourbé, incurvé : Décrit un objet dont l'extrémité ou la forme est courbée, souvent en forme de crochet. Principalement utilisé pour décrire des outils ou des parties du corps.
   • Crochu : Se dit d'un objet dont la courbure est prononcée et forme un angle aigu ou un crochet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dao quắm : Une grande machette à la pointe recourbée.

    • Anh ấy vác dao quắm vào rừng. (Il porte une machette à pointe recourbée dans la forêt.)
  • Mỏ quắm : Un bec crochu.

    • Con chim ưng có cái mỏ quắm. (L'aigle a un bec crochu.)

Utilisations avancées

• "Quắm" comme élément descriptif : Le mot est presque exclusivement utilisé en combinaison avec un nom pour en préciser la forme caractéristique. Il est rarement employé seul.
  • Lưỡi quắm : Une lame recourbée (par exemple, d'un outil agricole traditionnel).

Variantes et mots apparentés

• Quặm (adj) : Variante orthographique ou dialectale possible pour décrire une forme courbée ou recourbée. (Note : Cette forme est moins courante.)
• Cong (adj) : Courbe, incurvé. Synonyme plus général.
• Khoằm (adj) : Très recourbé, crochu (souvent pour le nez ou les griffes).

Synonymes

• Recourbé(e) : Qui est courbé vers l'arrière ou vers le bas.
• Incurvé(e) : Qui présente une courbure vers l'intérieur.
• Crochu(e) : Qui est courbé en forme de crochet.

Mots composés et expressions

• Dao quắm (nom) : Machette à pointe recourbée, outil traditionnel.
• Mỏ quắm (nom) : Bec crochu (d'un oiseau de proie).

1. recourbé
   • Mỏ quắm
     bec recourbé