Definition

Adjective: - Dishonest, deceitful: Describes a person or behavior that is cunning, untrustworthy, and characterized by trickery or fraud. - Devious, tortuous: Describes a method, path, or reasoning that is unnecessarily complicated, indirect, and morally crooked.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một kẻ buôn bán quắt quéo. (He is a dishonest/devious trader.)
  • Đừng tin vào những lời đường mật quắt quéo của hắn. (Don't trust his deceitful sweet talk.)
  • Con đường đến thành công của hắn thật quắt quéo. (His path to success is truly devious/tortuous.)

Advanced Usage

• "tính toán quắt quéo": to make devious/deceitful calculations or plans.

  • Hắn luôn có những tính toán quắt quéo để hại người. (He always makes deceitful plans to harm others.)

• "thủ đoạn quắt quéo": devious/underhanded tactics.

  • Mọi người đều ghét những thủ đoạn quắt quéo của y. (Everyone hates his underhanded tactics.)

Variants and Related Words

• Quắt (adj): Often used in combination, implies being twisted, shriveled, or, figuratively, mean and tricky. (e.g., - shriveled; - twisted and turning).
• Quéo (adj): Bent, crooked. Used literally for physical objects or figuratively for character.

Synonyms

• Gian xảo: cunning, crafty.
• Lừa lọc: deceitful, fraudulent.
• Quanh co: roundabout, evasive (can describe speech or a path, less directly negative about moral character than ).

Related Idioms

• "Lòng dạ quắt quéo": a deceitful/dishonest heart; describes someone with malicious, scheming intentions.
  • Kẻ có lòng dạ quắt quéo không bao giờ được tin cậy. (A person with a deceitful heart can never be trusted.)

noun

1. devious; dishonest; tortuous