Définition

1. Adjectif :
   • Plein de détours, tortueux : Décrit quelque chose de sinueux, qui n'est pas droit, ou de manière figurée, une attitude ou une pensée compliquée et peu directe.
   • Sournois, retors, malhonnête : Se dit d'une personne ou d'une conduite qui agit avec fourberie, de manière déloyale et trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường vào làng rất quắt quéo. (Le chemin vers le village est très tortueux.)
  • Cách ăn ở quắt quéo của hắn khiến không ai tin tưởng. (Sa conduite sournoise ne lui attire la confiance de personne.)
  • Lời lẽ quắt quéo khó hiểu. (Des paroles tortueuses et difficiles à comprendre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte moral ou caractériel pour dénoncer un manque de franchise. Il implique une certaine complexité dans la malhonnêteté.
  • Thủ đoạn quắt quéo. (Une manœuvre retorse.)

Variantes et mots apparentés

• Quắt (adjectif) : Courbé, recroquevillé (souvent pour décrire un objet ou une partie du corps). Peut aussi évoquer la ruse dans certains contextes littéraires.
  • Ngón tay quắt lại vì lạnh. (Les doigts recroquevillés par le froid.)

Synonymes

• Tortueux : Qui présente de nombreux détours ou complications.
• Sournois : Qui cache ses intentions réelles, fourbe.
• Retors : Habile et malhonnête dans les affaires délicates.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ quắt quéo : Un cœur/une nature retorse.
  • Kẻ có lòng dạ quắt quéo thường hay hại người. (Celui qui a le cœur retors cherche souvent à nuire aux autres.)

1. plein de détours; sournois
   • Cách ăn ở quắt quéo
     conduite sournoise