quằn quặn

Thân thiện

Cô ấy ôm bụng vì cơn đau quằn quặn.

Definition

1. Adjective:
   • Writhing, twisting (in pain): Describes a state of intense, convulsive pain that causes the body to twist or contort. It emphasizes a sharp, cramping, and often spasmodic sensation.
   • Severe, griping (pain): Refers to a severe, piercing, and deeply uncomfortable pain, typically in the abdomen.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cơn đau bụng khiến anh ấy quằn quặn trên giường. (The stomachache made him writhe in bed.)
  • Sau khi ăn đồ lạ, tôi bị đau bụng quằn quặn. (After eating strange food, I had a gripping stomachache.)
  • Tiếng kêu quằn quặn vì đau đớn vang lên từ phòng bệnh. (A wrenching cry of pain came from the hospital room.)

Advanced Usage

• This word is a reduplicative (từ láy) form of the root "quặn." Reduplication intensifies the meaning, making "quằn quặn" express a more severe, continuous, and vivid level of pain than "quặn" alone.
• It is almost exclusively used to describe physical pain, particularly internal, cramping pain (like intestinal or stomach pain). It is not typically used for emotional pain.

Variants and Related Words

• Quặn (verb/adjective): To have a cramp; cramping, griping.
  • Đau quặn bụng (to have a cramping stomachache).
• Quằn (verb): To twist, to writhe (often due to pain or struggle). "Quằn quặn" combines the imagery of "quằn" (writhe) with "quặn" (cramp).

Synonyms

• Dữ dội: Violent, intense (can describe pain: ).
• Thắt: To constrict, to grip (e.g., - constricting pain).
• Co thắt: Spasmodic, convulsive (medical term for cramping).

Notes on Meaning

• Primary Meaning: The core meaning is intense, cramping pain causing physical contortion. It describes both the sensation and the visible physical reaction to it.
• Figurative Use: Extremely rare. It is not standard to use this word metaphorically (e.g., for emotional anguish). Its use is firmly rooted in physical sensation.

Học thuật

1. xem quặn (láy)