Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trésor national : "quốc bảo" désigne un objet d'une valeur inestimable, matérielle ou immatérielle, considéré comme le patrimoine le plus précieux d'une nation et digne d'être préservé pour les générations futures.
   • Patrimoine national (au sens figuré) : "quốc bảo" peut également désigner une personne ou un symbole d'une importance capitale pour l'identité et la fierté d'un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Văn Miếu - Quốc Tử Giám được coi là một quốc bảo của Việt Nam. (Le Temple de la Littérature - Université Impériale est considéré comme un trésor national du Vietnam.)
  • Nghệ thuật ca trù là một quốc bảo cần được bảo vệ. (L'art du "ca trù" est un trésor national qui doit être protégé.)
  • Vị anh hùng dân tộc đó được tôn vinh như một quốc bảo. (Ce héros national est honoré comme un trésor national.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, historique ou culturel pour souligner la valeur exceptionnelle et le caractère sacré de l'objet ou du concept désigné. Il implique une responsabilité collective de conservation.
  • Các bảo vật trong viện bảo tàng đều là những quốc bảo, không thể định giá. (Les reliques du musée sont toutes des trésors nationaux, d'une valeur inestimable.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật quốc gia (locution nominale) : trésor national (terme plus courant et officiel dans le langage contemporain pour désigner un objet patrimonial classé).
  • Bản đồ cổ này vừa được công nhận là bảo vật quốc gia. (Cette ancienne carte vient d'être reconnue comme trésor national.)

Synonymes

• Trésor national : bien d'une valeur exceptionnelle pour un pays.
• Patrimoine national : héritage commun d'une nation.
• Bijou de la couronne (au sens figuré) : élément le plus précieux.

Expressions idiomatiques

• Quý như quốc bảo : aussi précieux qu'un trésor national.
  • Kỹ năng thủ công truyền thống ấy được giữ gìn quý như quốc bảo. (Ce savoir-faire artisanal traditionnel est préservé avec autant de soin qu'un trésor national.)

1. (arch.) objet précieux de la nation; trésor de la nation