Définition

1. Nom masculin :
   • Langue nationale : Désigne la langue officielle et principale d'une nation. Au Viêt Nam, ce terme se réfère spécifiquement à la langue vietnamienne moderne.
   • Écriture romanisée du vietnamien : Désigne le système d'écriture officiel du vietnamien, qui utilise l'alphabet latin (avec des signes diacritiques). Ce système a été développé principalement par des missionnaires européens aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Apprendre le quốc ngữ est essentiel pour vivre au Viêt Nam. (Apprendre la langue nationale est essentiel pour vivre au Viêt Nam.)
  • Le journal est écrit en quốc ngữ. (Le journal est écrit en alphabet romanisé vietnamien.)
  • Avant le quốc ngữ, les Vietnamiens utilisaient les caractères chinois (Hán) et le Nôm. (Avant l'écriture nationale, les Vietnamiens utilisaient les caractères chinois (Hán) et le Nôm.)

Utilisations avancées

• Le terme quốc ngữ a une connotation historique et culturelle forte. Il ne désigne pas simplement une langue, mais l'outil d'écriture qui a joué un rôle crucial dans la modernisation, la diffusion de l'éducation et la construction de l'identité nationale vietnamienne au XXe siècle.
• On le rencontre souvent dans des contextes historiques ou littéraires pour désigner la période de transition vers la modernité.

Variantes et mots apparentés

• Tiếng Việt (nom) : Langue vietnamienne. C'est le terme le plus courant pour désigner la langue elle-même, tandis que quốc ngữ met l'accent sur son statut officiel ou son système d'écriture.
• Chữ Latinh (nom) : Alphabet latin. C'est la base graphique du quốc ngữ.
• Chữ Hán (nom) : Caractères chinois, ancien système d'écriture officiel.
• Chữ Nôm (nom) : Ancien système d'écriture du vietnamien utilisant des caractères chinois modifiés.

Synonymes

• Tiếng Việt : Langue vietnamienne (en tant que système linguistique).
• Văn tự chính thức : Écriture officielle (description générale).

Expressions idiomatiques liées

• Thời kỳ báo chí *quốc ngữ* : La période de la presse en quốc ngữ (début du XXe siècle), époque de renouveau culturel et politique.
• Phong trào truyền bá *quốc ngữ* : Le mouvement de propagation du quốc ngữ (visant à alphabétiser la population).

1. langue nationale
2. écriture romanisée du vietnamien