quốc phòng

Définition

Nom féminin :
- Défense nationale : "quốc phòng" désigne l'ensemble des mesures, des politiques et des institutions chargées d'assurer la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État contre les menaces extérieures.
- Secteur de la défense : "quốc phòng" peut également se référer au domaine économique, industriel et administratif lié à la protection du pays.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Chính sách quốc phòng của Việt Nam là tự vệ. (La politique de défense nationale du Vietnam est de nature défensive.)
- Ngân sách cho quốc phòng được quốc hội thông qua hàng năm. (Le budget pour la défense nationale est approuvé par l'assemblée nationale chaque année.)
- Khoa học công nghệ phục vụ phát triển kinh tế và quốc phòng. (La science et la technologie servent au développement économique et à la défense nationale.)

Utilisation avancée

"Nền quốc phòng toàn dân" : défense nationale populaire (concept désignant une défense impliquant l'ensemble de la population et de toutes les ressources du pays).
- Xây dựng nền quốc phòng toàn dân vững mạnh là nhiệm vụ trọng yếu. (Construire une défense nationale populaire solide est une tâche primordiale.)
"An ninh quốc phòng" : sécurité et défense nationale (expression couplée évoquant les deux piliers de la sûreté de l'État).
- Công tác an ninh quốc phòng luôn được tăng cường. (Le travail de sécurité et de défense nationale est constamment renforcé.)

Variantes et mots apparentés

Bộ Quốc phòng (nom propre) : Ministère de la Défense (nationale).
- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng là một chức vụ quan trọng. (Le ministre de la Défense nationale est une fonction importante.)
Công nghiệp quốc phòng (nom) : industrie de la défense.
- Công nghiệp quốc phòng đóng góp vào sự tự chủ của đất nước. (L'industrie de la défense contribue à l'autonomie du pays.)

Synonymes

Défense nationale : protection militaire et stratégique d'un État.
Sécurité nationale : terme plus large incluant la défense contre toutes les menaces, y compris non militaires.

Expressions idiomatiques

Vững mạnh về quốc phòng : être fort et solide en matière de défense nationale.
- Đất nước phải phát triển kinh tế đi đôi với vững mạnh về quốc phòng. (Le pays doit développer son économie tout en étant fort en matière de défense nationale.)