Définition

1. Nom masculin:
   • Ministre d'État : Titre désignant un membre du gouvernement, souvent de rang élevé, qui ne dirige pas nécessairement un ministère spécifique. Il peut être chargé de missions particulières ou de coordonner des politiques interministérielles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm quốc vụ khanh phụ trách văn hóa. (Il a été nommé ministre d'État chargé de la culture.)
  • Quốc vụ khanh tham dự cuộc họp của nội các. (Le ministre d'État a participé à la réunion du cabinet.)

Utilisation avancée

• Le titre de "quốc vụ khanh" peut correspondre, selon le contexte politique du pays, à un "ministre sans portefeuille" ou à un "secrétaire d'État" ayant un rang protocolaire élevé.
  • Với tư cách là quốc vụ khanh, bà thường đại diện cho Thủ tướng tại các hội nghị quốc tế. (En sa qualité de ministre d'État, elle représente souvent le Premier ministre lors de conférences internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ trưởng (nom) : Ministre (dirigeant généralement un département ministériel).
  • Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và quốc vụ khanh đã có cuộc hội đàm. (Le ministre des Affaires étrangères et le ministre d'État ont eu des pourparlers.)

Synonymes

• Ministre sans portefeuille : Membre du gouvernement sans administration spécifique sous sa responsabilité directe.
• Secrétaire d'État (dans certains systèmes gouvernementaux) : Titre pouvant désigner un haut responsable gouvernemental.

Expressions idiomatiques

• : la fonction de ministre d'État.
  • Chức vụ quốc vụ khanh mang tính chất cố vấn và điều phối cao. (La fonction de ministre d'État est de nature très consultative et coordinatrice.)

1. ministre d'Etat