Définition

Adjectif : - Perplexe, déconcerté : Décrit un état de confusion mentale, d'incertitude ou d'hésitation, souvent face à une situation inattendue ou difficile. - Hors de soi, transporté : Décrit un état d'émotion extrême, où l'on est complètement submergé par un sentiment (comme la joie, la surprise), au point d'en perdre le contrôle de ses réactions.

Exemples d'utilisation

• Perplexe, déconcerté :
  • Nó quớ lên không biết nói thế nào. (Il est fort perplexe et ne sait que dire.)
• Hors de soi, transporté :
  • Mừng quớ lên. (Hors de soi de joie.)

Utilisations avancées

• "Quớ lên" : Cette combinaison avec le verbe "lên" (monter) intensifie l'état décrit, soulignant une réaction soudaine et forte. Elle peut exprimer aussi bien la perplexité que l'émotion débordante.
  • Nghe tin đó, anh ấy quớ lên. (En apprenant cette nouvelle, il est resté complètement interdit / transporté.)

Variantes et mots apparentés

• Quớ quạng (adjectif) : Maladroit, hésitant, souvent dans ses mouvements ou ses paroles. Ce terme partage la notion d'hésitation et de manque d'assurance.
  • Anh ta bước đi quớ quạng trong bóng tối. (Il marchait maladroitement dans l'obscurité.)

Synonymes

• Bối rối : Embarrassé, troublé, confus.
• Ngỡ ngàng : Étonné, stupéfait.
• Mừng rỡ : Ravi, transporté de joie (spécifique à la joie).
• Đờ người ra : Resté bouche bée, sidéré.

Expressions idiomatiques

• Quớ người : Être sidéré, resté figé (de surprise, d'étonnement). Cette expression met l'accent sur la réaction physique de stupeur.
  • Thấy cảnh tượng ấy, nó quớ người ra. (En voyant cette scène, il est resté sidéré.)

1. perplexe; hors de soi
   • Nó quớ lên không biết nói thế nào
     il est fort perplexe et ne sait que dire
   • Mừng quớ lên
     hors de soi de joie