Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, chercher à tâtons : "quờ quạng" décrit l'action de chercher ou de se déplacer en étendant les mains ou les bras, généralement dans l'obscurité ou sans pouvoir voir, pour trouver son chemin ou un objet.
   • Palper, tâter : "quờ quạng" peut aussi signifier toucher ou explorer quelque chose avec les mains de manière hésitante et imprécise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Căn phòng tối om, tôi phải quờ quạng để tìm công tắc đèn. (La pièce était plongée dans le noir, j'ai dû tâtonner pour trouver l'interrupteur.)
  • Đứa bé quờ quạng những món đồ chơi trước mặt. (Le bébé tâtonnait les jouets devant lui.)
  • Ông cụ quờ quạng cây gậy dọc theo bức tường. (Le vieil homme tâtonnait avec sa canne le long du mur.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : Agir ou chercher de manière incertaine, sans direction claire.
  • Anh ấy vẫn đang quờ quạng tìm hướng đi cho sự nghiệp. (Il tâtonne encore pour trouver une orientation à sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Quờ (verbe) : toucher ou saisir rapidement et souvent maladroitement.
  • Nó quờ lấy cái cốc trên bàn. (Il attrapa maladroitement la tasse sur la table.)

Synonymes

• Tâtonner : chercher en palpant avec les mains.
• Palper : toucher avec les mains pour explorer ou examiner.
• Chercher à tâtons : rechercher sans voir, en utilisant le toucher.

Expressions idiomatiques

• Quờ quạng như mù : tâtonner comme un aveugle — agir avec une grande incertitude, sans repères visuels ou métaphoriques.
  • Trong bóng tối, họ quờ quạng như mù. (Dans l'obscurité, ils tâtonnaient comme des aveugles.)

1. tâter; tâtonner