quở trách

Définition

Verbe transitif :
- Faire des remontrances à, réprimander sévèrement : "quở trách" désigne l'action de critiquer ou de blâmer quelqu'un, généralement une personne subordonnée ou plus jeune, pour une faute commise, en utilisant des paroles directes et sévères.
- Reprocher avec autorité : L'action implique un rapport hiérarchique ou d'autorité (parent-enfant, enseignant-élève, supérieur-subordonné) où la personne qui réprimande cherche à corriger un comportement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Giáo viên quở trách học sinh vì không làm bài tập. (L'enseignant a réprimandé sévèrement l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.)
- Ông chủ quở trách nhân viên đến muộn. (Le patron a fait des remontrances à l'employé pour son retard.)
- Bố mẹ không nên quở trách con cái trước mặt khách. (Les parents ne devraient pas gronder leurs enfants sévèrement devant des invités.)

Utilisation avancée

"Bị quở trách" : Être réprimandé, être l'objet de reproches sévères.
- Nó bị quở trách vì sự thiếu trung thực. (Il a été sévèrement réprimandé pour son manque d'honnêteté.)
"Lời quở trách" (nom) : Un reproche, une réprimande (se réfère aux paroles prononcées).
- Lời quở trách của thầy giáo khiến cậu ấy suy nghĩ. (Les reproches sévères du professeur l'ont fait réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

Quở mắng (verbe) : Gronder, réprimander vertement (une nuance plus forte de colère vocale).
Trách mắng (verbe) : Reprocher, gronder (un peu moins sévère que "quở trách").
Khiển trách (verbe) : Blâmer, réprimander (langage plus formel, souvent administratif ou officiel).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quở trách nặng lời : Réprimander en utilisant des paroles dures et sévères.
- Sau lỗi lầm ấy, anh ta bị quở trách nặng lời. (Après cette faute, il a été réprimandé avec des paroles très dures.)