Définition

1. Nom :
   • Bon vin, vin précieux : "Quỳnh tương" est un terme littéraire et ancien (littéraire, vieilli) désignant un vin d'excellente qualité, un vin raffiné et précieux. Il évoque souvent l'idée d'un breuvage délicieux, digne d'être partagé dans des moments de plaisir ou de célébration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp, chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân. (Il est aussi des moments où l'on déguste ensemble un bon vin, la coupe de "quỳnh tương" débordante de printemps.)
  • Trong bữa tiệc, ông ấy mang ra chai quỳnh tương để đãi khách. (Lors du banquet, il a sorti une bouteille de vin précieux pour régaler ses invités.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre poétique, littéraire ou pour évoquer un langage soutenu et imagé. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne pour désigner le vin.
  • Thưởng thức chén quỳnh tương dưới trăng. (Savourer une coupe de vin exquis sous la lune.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu ngon (nom) : bon vin. C'est l'équivalent moderne et courant.
• Tửu (nom, littéraire) : alcool, vin (terme littéraire).
• Mỹ tửu (nom, littéraire) : vin délicieux, bon vin (littéraire).

Synonymes

• Vin délicieux : vin délicieux.
• Vin exquis : vin exquis.
• Nectar (littéraire) : nectar (au sens figuré d'un breuvage délicieux).

Expressions idiomatiques

• Chén quỳnh tương : la coupe de vin précieux. Cette expression figée est très courante dans les textes littéraires pour évoquer le plaisir de boire un excellent vin.
  • Nâng chén quỳnh tương chúc sức khỏe. (Lever la coupe de vin précieux pour porter un toast à la santé.)

1. (lit. cũ) bon vin