Définition

1. Adjectif :
   • Diabolique, satanique : Désigne ce qui est propre au démon, d'une malice ou d'une méchanceté extrême et souvent rusée.
   • Infernal, méphistophélique : Se rapporte à une ruse, une intelligence ou un caractère maléfique et trompeur, évoquant les forces des ténèbres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta có một mưu đồ quỷ quái. (Il a un complot diabolique.)
  • Nụ cười của nó thật quỷ quái. (Son sourire est vraiment méphistophélique.)
  • Đó là một âm mưu quỷ quái. (C'est une machination infernale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des plans, des ruses ou des expressions faciales (comme un sourire) qui révèlent une intelligence malveillante et retorse.
• Il peut parfois être employé de manière hyperbolique pour décrire quelque chose de très compliqué ou d'agaçant, avec une nuance de malice.
  • Cái máy tính này quỷ quái thật, lúc nào cũng hỏng. (Cet ordinateur est vraiment infernal, il tombe toujours en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Quái quỷ (adjectif) : Variante inversée de "quỷ quái", de sens identique (rusé et malveillant).
• Ma quái (adjectif) : Fantomatique, étrange et inquiétant, souvent avec une connotation surnaturelle.
• Quỷ (nom) : Diable, démon. Le terme racine.
• Quái (nom/adjectif) : Monstre, être étrange ; bizarre.

Synonymes

• Démoniaque : Qui a un caractère de démon.
• Maléfique : Qui porte le mal, nuisible et malfaisant.
• Retors : D'une grande habileté à tromper, fourbe.
• Ténébreux : Obscur, mystérieux et souvent lié au mal.

Expressions idiomatiques

• Quỷ quái tinh ma : Expression redoublée pour accentuer le caractère rusé, malicieux et insaisissable d'une personne ou d'une chose.
  • Đứa trẻ đó quỷ quái tinh ma lắm. (Cet enfant est d'une ruse diabolique.)
• Đồ quỷ quái : Terme d'injure signifiant "espèce de démon".
  • Biến đi, đồ quỷ quái! (Va-t'en, espèce de démon !)

1. diabolique; satanique; infernal; méphistophélique
   • Mưu mô quỷ quái
     machination diabolique
   • Cái cười quỷ quái
     rire méphistophélique
   • Mưu mẹo quỷ quái
     ruse infernale