Définition

1. Adjectif :
   • Rusé, retors, insidieux : Désigne une personne ou une chose qui manifeste une intelligence malveillante, une habileté trompeuse et sournoise pour parvenir à ses fins.
   • Fallacieux, trompeur : Se dit d'une action, d'une parole ou d'une attitude conçue pour induire en erreur de manière subtile et malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Anh ta là một kẻ quỷ quyệt, luôn lợi dụng người khác. (C'est un homme retors, qui profite toujours des autres.)
  • Con người quỷ quyệt. (Un homme insidieux.)

• Adjectif (pour une chose abstraite) :

  • Câu hỏi quỷ quyệt. (Une question insidieuse.)
  • Đó là một âm mưu quỷ quyệt. (C'est un complot fallacieux.)

Utilisation avancée

• "quỷ quyệt" comme attribut d'un comportement : Peut qualifier une stratégie, un plan ou un sourire qui cache des intentions mauvaises.
  • Nụ cười quỷ quyệt của hắn khiến mọi người lo sợ. (Son sourire sournois inquiète tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ (nom) : diable, démon. La racine évoque la malignité et la tromperie associées à l'image du démon.
• Quỷ kế (nom) : ruse diabolique, stratagème malveillant.
  • Hắn dùng quỷ kế để hãm hại đối thủ. (Il utilise une ruse diabolique pour nuire à son adversaire.)

Synonymes

• Sournois : Qui agit avec dissimulation et mauvaise foi.
• Fourbe : D'une fausseté et d'une hypocrisie profondes.
• Astucieux (dans un sens péjoratif) : Habile mais de manière malhonnête.
• Cauteleux : D'une prudence et d'une ruse hypocrite.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan quỷ quyệt : Intelligent mais de manière retorse et malhonnête.

  • Tên trùm khôn ngoan quỷ quyệt. (Le chef est intelligent et retors.)

• Quỷ quyệt như cáo : Rusé comme un renard — comparaison soulignant la ruse et la duplicité.

  • Đừng tin hắn, hắn quỷ quyệt như cáo. (Ne le crois pas, il est rusé comme un renard.)

1. insidieux ; fallacieux ; rusé ; retors
   • Câu hỏi quỷ quyệt
     une question insidieuse
   • Con người quỷ quyệt
     un homme retors