Définition

1. Nom:
   • Point de vue, perspective, optique : manière de considérer, d'analyser ou d'interpréter les choses, souvent influencée par des principes, une idéologie ou une expérience personnelle.
   • Opinion, position : jugement, avis personnel ou collectif sur une question particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi tán thành quan điểm của anh. (Je partage votre point de vue.)
  • Quan điểm mác xít. (Perspective marxiste.)
  • Quan điểm chính trị. (Opinions politiques.)
  • Anh ấy trình bày quan điểm của mình rất rõ ràng. (Il expose son point de vue très clairement.)

Utilisation avancée

• "Quan điểm sống" : philosophie de vie, principe directeur qui influence les actions et les choix d'une personne.

  • Quan điểm sống lạc quan giúp vượt qua khó khăn. (Une philosophie de vie optimiste aide à surmonter les difficultés.)

• "Quan điểm học thuật" : position ou théorie académique dans un domaine de recherche.

  • Bài viết phân tích các quan điểm học thuật khác nhau. (L'article analyse différentes positions académiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lập trường (nom) : position, prise de position, souvent plus ferme et engagée qu'un simple point de vue.

  • Lập trường vững vàng trong đàm phán. (Une position ferme dans les négociations.)

• Góc nhìn (nom) : angle de vue, perspective, façon d'aborder un sujet.

  • Góc nhìn đa chiều về vấn đề xã hội. (Une perspective multidimensionnelle sur un problème social.)

Synonymes

• Point de vue : manière personnelle de voir les choses.
• Opinion : avis, jugement formé sur un sujet.
• Perspective : angle sous lequel on envisage une question.
• Position : attitude, principe adopté face à une situation.

Expressions idiomatiques

• Khác quan điểm : être en désaccord, avoir un point de vue différent.

  • Họ thân thiết nhưng thường khác quan điểm. (Ils sont proches mais ont souvent des points de vue différents.)

• Bảo vệ quan điểm : défendre son point de vue.

  • Cô ấy biết cách bảo vệ quan điểm của mình. (Elle sait défendre son point de vue.)

1. point de vue; optique; perspective
   • Tôi tán thành quan điểm của anh
     je partage votre point de vue
   • Quan điểm mác xít
     perspective marxiste
2. opinion; position
   • Quan điểm chính trị
     opinions politiques
   • Quan điểm triết học
     position philosophique