Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Poste frontière, col fortifié : "quan ải" désigne un passage stratégique, souvent une porte ou un défilé montagneux fortifié, situé à la frontière entre deux pays ou territoires, servant au contrôle des voyageurs et des marchandises et à la défense.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội canh giữ nghiêm ngặt tại quan ải. (L'armée gardait strictement le poste frontière.)
  • Thương nhân phải xuất trình giấy tờ khi qua quan ải. (Les marchands devaient présenter leurs documents pour franchir le col frontière.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan ải" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les frontières des anciens royaumes ou empires vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Ải quan (nom) : variante moins courante, synonyme de "quan ải".
• Biên ải (nom) : région frontalière, confins.
• Cửa ải (nom) : porte de défilé, synonyme direct de "quan ải".

Synonymes

• Poste frontière : lieu de contrôle à une frontière.
• Col frontalier : passage en montagne marquant une frontière.
• Défilé fortifié : passage étroit et protégé par des fortifications.

Expressions idiomatiques

• Vượt quan ải : franchir le col frontière — signifie surmonter une épreuve difficile ou un obstacle majeur.
  • Thi đậu đại học như vượt qua một quan ải lớn. (Réussir l'examen d'entrée à l'université, c'est comme franchir un grand obstacle.)

1. (arch.) poste frontière